Переклад тексту пісні Sie singt für die, die sie nicht hören - Oonagh

Sie singt für die, die sie nicht hören (оригінал)

An einem Feuer tief im regendunklen Wald
Sitzt die ewig graue Alte — ihr ist kalt
Hier sitzt sie immer, schon seit Jahren
Nacht für Nacht
So haben ihr es eins die Götter beigebracht
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie tut, wie jede Nacht, zur selben dunklen Stund
Wenn sie den Moment gekommen glaubt
Aus ihrem ewig alten Faltenmunde kund…
Und schüttelt, wie in einer anderen Welt, ihr Haupt
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
(Dank an André Brunner für den Text)

(переклад)

На пожежі глибоко в дощовому лісі
Вічно сіра стара сидить — холодно
Тут вона завжди сидить роками
ніч на ніч
Так її навчили боги
Вона співає для тих, хто її не чує
Вона танцює для тих, хто її не бачить
Поділіться з ними своєю впевненістю
які без жодної надії
Ніхто не знає про її сльози, коли вона співає
тралала…
Вона робить, як і щовечора, в ту саму темну годину
Коли вона думає, що настав момент
З її вічно старих зморшкуватих уст відомо...
І хитає головою, наче в іншому світі
Вона співає для тих, хто її не чує
Вона танцює для тих, хто її не бачить
Поділіться з ними своєю впевненістю
які без жодної надії
Ніхто не знає про її сльози, коли вона співає
тралала…
Вона співає для тих, хто її не чує
Вона танцює для тих, хто її не бачить
Поділіться з ними своєю впевненістю
які без жодної надії
Ніхто не знає про її сльози, коли вона співає
тралала…
(Дякую Андре Бруннеру за текст)