Переклад тексту пісні Whispers in My Head - Onlap

Whispers in My Head (оригінал)

You could think that I’m a freak
When I’m talking to myself
But it’s like I was too weak to be someone else
You can think that I’m a creep
When I’m singing all alone
But it’s like I couldn’t see straight on my own
When I fall, it start again
And when I feel like I’m just dead
And when I go, it comes again
And now I see, see
In my head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share
Like a whisper in my head
When I’m unable to speak
It’s coming from somebody else
Now I know it is just stronger than myself (than myself)
That’s the way I have to live
Not to fall down every night
In the end I’m not alone and that’s my light
When I fall, it start again
And when I feel like I’m just dead
And when I go, it comes again
And now I see, see
In my head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share
You could think that I’m a freak
When I’m talking to myself
But it’s like I was too weak to be someone else
You can think that I’m a creep
When I’m singing all alone
But it’s like I couldn’t see straight on my own
Head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share

(переклад)

Можна подумати, що я дивак
Коли я розмовляю сам із собою
Але ніби я був занадто слабким, щоб бути кимось іншим
Ви можете подумати, що я придурка
Коли я співаю зовсім один
Але я ніби сам не міг бачити
Коли я впаду, це почнеться знову
І коли я відчуваю, що просто помер
І коли я йду, воно приходить знову
А тепер бачу, бачу
В моїй голові
Є щось, що рятує мене весь час
У себе
Це з’являється, коли я ламаю
Як шепіт у моїй голові, не знаю звідки
Як шепіт у моїй голові, коли мені є чим поділитися
Як шепіт у моїй голові
Коли я не можу говорити
Це походить від когось іншого
Тепер я знаю, що просто сильніший за мене (ніж я)
Так я мушу жити
Щоб не падати щовечора
Зрештою, я не один, і це моє світло
Коли я впаду, це почнеться знову
І коли я відчуваю, що просто помер
І коли я йду, воно приходить знову
А тепер бачу, бачу
В моїй голові
Є щось, що рятує мене весь час
У себе
Це з’являється, коли я ламаю
Як шепіт у моїй голові, не знаю звідки
Як шепіт у моїй голові, коли мені є чим поділитися
Можна подумати, що я дивак
Коли я розмовляю сам із собою
Але ніби я був занадто слабким, щоб бути кимось іншим
Ви можете подумати, що я придурка
Коли я співаю зовсім один
Але я ніби сам не міг бачити
Голова
Є щось, що рятує мене весь час
У себе
Це з’являється, коли я ламаю
Як шепіт у моїй голові, не знаю звідки
Як шепіт у моїй голові, коли мені є чим поділитися