Переклад тексту пісні One Day My Prince Will Come - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

One Day My Prince Will Come (оригінал)

I know one day my prince will come,
no need for him to be well hung.
He will have other qualities,
some of which you’ve never seen before.
I struggled in my girlish mind
trying so hard to dream up my own Mister Right,
but not a single vision ever came to me,
such is the love that is not meant to be…
Oh, illusive amphibian, in on a poisonous scheme,
in his invitrious house dwells the old sham of a beast.
Beware, the walls are made of glass,
yes, all here imitates life,
and the symptoms of your sadness
are the key to this place.
There are two precious holes left in the transparent lid:
once in a gesture of hope
glued to the barrel’s sharpest edge:
The larger one of the tunnels
allows the channelled waters to flow,
because the other one’s the exit-door
where the air comes and goes.
The bubbles of the spectacle
unfold their magic, obscene.
The offered rivers all turn lethal
as the large toad disappears;
through veils of sickest transformation
the boldest of all gestures is born:
the miniature of a prince appears,
and he’s dancing on the crystal floor!
It is imperative now to empty your bladder and bowels,
in only three glorious days
the prince stretches and grows.
All to his pre-destined size,
bearing love’s promise of life …-
through the disease of a toy we face our secret desire.
I know one day my prince will come,
no need for him to be well hung.
He will have other qualities,
some of which you’ve never seen before.
I struggled in my girlish mind
trying so hard to dream up my own Mister Right,
but not a single vision ever came to me,
as I was polishing the armoury…
Gone is all fragile beauty
the good fairies have called,
once the tide of the fourth day washes over the shores.
Grown into arduous angles, all distorted and wrong,
so grotesque beyond comprehension
a royal dick tries to come.

One Day My Prince Will Come (переклад)

Я знаю, колись прийде мій принц,
не потрібно, щоб він був добре підвішений.
Він матиме інші якості,
деякі з яких ви ніколи раніше не бачили.
Я боровся у своїй дівочій свідомості
Намагаючись так намалювати мого власного Містера Права,
але жодного бачення мені не прийшло,
такою є любов, якій не призначено бути…
О, ілюзорна амфібія, за отруйною схемою,
у його підступному домі мешкає старий притвор звіра.
Обережно, стіни зі скла,
так, все тут імітує життя,
і симптоми твоєї печалі
є ключем до цього місця.
У прозорій кришці залишилися два дорогоцінні отвори:
один раз у жесті надії
приклеєний до найгострішого краю ствола:
Більший із тунелів
дозволяє водам із каналами текти,
тому що інша – вихідні двері
де повітря приходить і йде.
Бульбашки видовища
розгортають свою магію, непристойну.
Усі запропоновані річки стають смертельними
як велика жаба зникає;
крізь пелену найгіршого перетворення
народжується найсміливіший з усіх жестів:
з'являється мініатюра принца,
і він танцює на кришталевій підлозі!
Зараз необхідно спорожнити сечовий міхур та кишечник,
лише за три славних дні
князь тягнеться і росте.
Все до його заздалегідь призначеного розміру,
нести обіцянку життя ...-
через хворобу іграшки ми стикаємося зі своїм таємним бажанням.
Я знаю, колись прийде мій принц,
не потрібно, щоб він був добре підвішений.
Він матиме інші якості,
деякі з яких ви ніколи раніше не бачили.
Я боровся у своїй дівочій свідомості
Намагаючись так намалювати мого власного Містера Права,
але жодного бачення мені не прийшло,
як я шліфував арсенал...
Зникла вся тендітна краса
покликали добрі феї,
одного разу приплив четвертого дня намиває береги.
Виросли в важкі кути, всі спотворені і неправильні,
такий гротескний, який неможливо зрозуміти
королівський член намагається підійти.