Переклад тексту пісні Home - Oncue, Chris Webby

Home (оригінал)

To all the families affected by the tragic events
That took place in Newton, Connecticut…
Our hearts are with you
We’re here for you
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
This we’re living really, it ain’t appealing, it’s hard
How you dealing, how you feeling, we all children at heart
Stop this killing, we ain’t animals is what sets us apart
I was sent here to do this so let me play my part
I wake up that Friday like, «Damn man you must be kidding»
We need some change but I ain’t saying I’m a politician
The only policy that’s seen the way is the buddy sytem
I ain’t preaching, I’m just wishing that somebody listen
I hope my brother called his daughter, told her that he loved her
I called my mother eventhough I usually try to duck her
How could be so selfish you’re out here trying to cake up
And I’m ashamed it takes this for us to wake up
Let our angels fly away, but not in vain
We could change, right now I’m just saying, trying' to share my pain
I know nothing seems to make sense, how could we just go on
But it’s in our hands, it’s up to us to hold on
I wish I knew him, I wish I knew her
Shouts to the teachers, shape the future, save the future
Can’t imagine what they goin' through but yup
I love people, I lost people
Let’s deliver us all from all evils
This has gotta stop, no part 2 sequels
When we gonna realize that we’re all equal
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
You’re going home, you’re going home
You’re going home, you’re going home
Man, the way this world is going
You’d expect that it’s always something
But hope is all we got you
We lose that then we left with nothing
Tell your family you love ‘em
Cause the things that we’ve been facing
As a people, as a nation, as a world, no explanation
And we hope, and we pray, tryin' to make it through today
Cause tomorrow’s never promised and we searching for a way
That we can make it all add up
Up in this crazy world we livin in
So for the parents who will never see their kids again
Just know our thoughts are with you
And our hearts are broken too
And all those little angels
They’ll be watching over you
The teachers that were lost
Y’all are heroes now
Not sure if God was listening
But he gon' hear us now
Regardless of religious views
We all gon' pray for you
I know we’re hurtin' now
But we all gon' make it through
Soon as I heard the news
I knew I had no choice at all
CT I love you
And I’m proud to be a voice for y’all
So let’s all stand together
Reach up and touch the sky
And keep every memory alive of those we lost
Till we see ‘em on the other side
Show our neighbors we love ‘em
Really reach out and touch ‘em
And light a candle for the angels that’s flying above ‘em
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
You’re going home, you’re going home

Home (переклад)

Усім родинам, які постраждали від трагічних подій
Це сталося в Ньютоні, штат Коннектикут…
Наші серця з вами
Ми тут для вас
Розправте свої крихітні крила до неба, з якого ми
Нехай наша надія просто панує, дайте нам знати, що ми не самотні
Розправте свої крихітні крила і все, що ви коли-небудь дізнаєтеся
Усі мої королі й королі, не хвилюйтеся, що ви повертаєтесь додому
Цим ми дійсно живемо, це не привабливо, це важко
Як ви поводитеся, як почуваєтеся, ми в душі всі діти
Припиніть це вбивство, ми не тварини — це те, що відрізняє нас
Мене відправили сюди, щоб зробити це, тож дозвольте мені зіграти свою роль
Я прокидаюся тої п’ятниці як: «Проклята людина, ти, мабуть, жартуєш»
Нам потрібні зміни, але я не кажу, що я політик
Єдина політика, яка бачиться, — це система друзів
Я не проповідую, я просто хочу, щоб хтось слухав
Сподіваюся, мій брат подзвонив своїй дочці, сказав їй, що любить її
Я зателефонував мамі, хоча зазвичай намагаюся від неї ухилятися
Як можна бути настільким егоїстичним, що ти тут намагаєшся змиритися
І мені соромно, що це потрібно, щоб ми прокинулися
Нехай наші ангели відлітають, але не даремно
Ми можемо змінити, зараз я просто кажу, що намагаюся поділитися своїм болем
Я знаю, що ніщо не має сенсу, як ми могли б продовжити
Але це в наших руках, саме саме витримати
Я хотів би знати його, хотів би знати її
Крики вчителям, формуйте майбутнє, бережіть майбутнє
Не можу уявити, що вони переживають, але так
Я люблю людей, я втратив людей
Давайте визволимо нас усіх від усякого зла
Це має припинитися, жодних продовжень частини 2
Коли ми усвідомимо, що всі ми рівні
Розправте свої крихітні крила до неба, з якого ми
Нехай наша надія просто панує, дайте нам знати, що ми не самотні
Розправте свої крихітні крила і все, що ви коли-небудь дізнаєтеся
Усі мої королі й королі, не хвилюйтеся, що ви повертаєтесь додому
Ти йдеш додому, ти йдеш додому
Ти йдеш додому, ти йдеш додому
Чоловіче, як розвивається цей світ
Можна очікувати, що це завжди щось
Але надія — це все, що ми маємо для вас
Ми втрачаємо це, і залишилися ні з чим
Скажіть своїй родині, що любите їх
Причина того, з чим ми стикаємося
Як люди, як націю, як світ, без пояснення
І ми сподіваємося, і молимося, намагаючись пережити сьогодні
Бо завтрашній день ніколи не обіцяний, і ми шукаємо вихід
Що ми можемо зробити все разом
У цьому божевільному світі, в якому ми живемо
Тож для батьків, які більше ніколи не побачать своїх дітей
Просто знайте, що наші думки з тобою
І наші серця також розбиті
І всі ті янголята
Вони пильнуватимуть за вами
Загублені вчителі
Тепер ви всі герої
Не впевнений, чи Бог слухав
Але зараз він нас не почує
Незалежно від релігійних поглядів
Ми всі будемо молитися за вас
Я знаю, що нам зараз боляче
Але ми всі це впораємося
Щойно я почула новину
Я знав, що взагалі не маю вибору
CT Я люблю тебе
І я пишаюся тим, що буду голосом для вас усіх
Тож давайте всі разом
Протягніть руку і торкніться неба
І збережіть усі спогади про тих, кого ми втратили
Поки ми не побачимо їх з іншого боку
Покажіть нашим сусідам, що ми їх любимо
Справді простягніть руку й торкніться їх
І запаліть свічку для ангелів, які літають над ними
Розправте свої крихітні крила до неба, з якого ми
Нехай наша надія просто панує, дайте нам знати, що ми не самотні
Розправте свої крихітні крила і все, що ви коли-небудь дізнаєтеся
Усі мої королі й королі, не хвилюйтеся, що ви повертаєтесь додому
Ти йдеш додому, ти йдеш додому