Переклад тексту пісні Swimming in the Longest River - Olivia Chaney

Swimming in the Longest River (оригінал)

Prodding in the dark for affection
Night will hide sleepy woes
Hazel hair sleek as an otter’s
Amphibious creature, friend or foe
Gave him a book on Freud’s lectures
Only book he read, ‘least that’s what he said
‘Don't deny erotic pleasure'
Page well-thumbed, found the line he needed
Freud never got to beloved Egypt
Fled the Nazis, not his fears
They say the longest river there
Is denial.
I’m prodding in the dark for affection
Night reveals sleepy woes
Hazel hair sleek as an otter’s
Ambiguous creature, friend or foe
Tried to twist it into hope
But something snapped, somebody broke
Shielded by your guilty cloak
Too little too late, the demon spoke
Freud never got to beloved Egypt
Fled the Nazis, not his fears
They say the longest river there
Is denial, is denial
We’re all swimming in that river
I would oft' come up for air
Lately my lungs have expanded
That, or I’ve developed gills
To swim in this river
I would oft' come up for air
But lately my lungs, they keep expanding
That, or I’ve developed gills.

Swimming in the Longest River (переклад)

Тикати в темряві, шукаючи прихильності
Ніч заховає сонні біди
Волосся горіхового кольору гладке, як у видри
Істота-амфібія, друг чи ворог
Дав йому книгу з лекціями Фрейда
Єдина книга, яку він прочитав, принаймні так він сказав
«Не відмовляйте в еротичному задоволенні»
Сторінка добре переглянута, знайшов потрібний рядок
Фрейд так і не потрапив до улюбленого Єгипту
Втікав від нацистів, а не від своїх страхів
Кажуть, там найдовша річка
Є відмова.
Я шукаю в темряві любові
Ніч розкриває сонні біди
Волосся горіхового кольору гладке, як у видри
Неоднозначна істота, друг чи ворог
Намагався скрутити це в надію
Але щось тріснуло, хтось зламався
Захищений твоїм винним плащем
«Занадто пізно», — сказав демон
Фрейд так і не потрапив до улюбленого Єгипту
Втікав від нацистів, а не від своїх страхів
Кажуть, там найдовша річка
Це заперечення, це заперечення
Ми всі плаваємо в цій річці
Я б часто виходив подихати повітрям
Останнім часом мої легені розширилися
Або в мене розвинулися зябра
Купатися в цій річці
Я б часто виходив подихати повітрям
Але останнім часом мої легені продовжують розширюватися
Або в мене розвинулися зябра.