Переклад тексту пісні A Tree Grows in Brooklyn - Olivia Chaney

A Tree Grows in Brooklyn (оригінал)

Father’s a drinker
Rolls down the stairs
When I am with him
I could be anywhere
I will read every book of the world
Turning pages, Irish girl
In my tenement fairy-tale
He calls me prima donna
Still rubs my nose
Says I’ve got a bad, bad case of growing up
Is dream time closed?
The language of angels
Mussels and seashells
Is when Pappa sings old ballads
Scatters like petals
When we walk
There is Spring in my cheek
Mamma thinks that he’s a cheat
Every place has its dreamers
And everyone has a song
The ocean bed it changes
The winds blow seeds to sow
The tide of the Hudson is flowing
A tree in Brooklyn it grows
Alive, alive-oh
Alive, alive-oh
Crying‚ cockles and mussels alive, alive-oh' …

A Tree Grows in Brooklyn (переклад)

Батько п’є
Котиться по сходах
Коли я з ним
Я міг би бути де завгодно
Я прочитаю кожну книгу світу
Перегортаючи сторінки, ірландська дівчино
У моїй кам’яниці казці
Він називає мене примадонною
Все ще тре мені ніс
Каже, що у мене поганий, поганий випадок дорослішання
Час мрії закрито?
Мова янголів
Мідії та черепашки
Коли тато співає старі балади
Розсипається, як пелюстки
Коли ми гуляємо
У моїй щоці Весна
Мама вважає, що він шахрай
Кожне місце має своїх мрійників
І у кожного є пісня
Дно океану змінюється
Вітри розносять насіння, щоб посіяти
Приплив Гудзон тече
Дерево в Брукліні воно росте
Живий, живий-ой
Живий, живий-ой
Плачуть, черепашки та мідії живі, живі-ой...