Переклад тексту пісні There's Not a Swain - Olivia Chaney

There's Not a Swain (оригінал)

There’s not a Swain, on the Plain,
would be bless’d like me, oh!
could you but on me smile;
but you appear so severe
that trembling with fear,
my heart goes pit-a-pat, all the while:
When I cry, must I die,
you make no reply, but look shy,
and with a scornful eye
kill me by your cruelty.
Oh!
can you be so hard to me?

(переклад)

На рівнині немає Суейна,
був би благословенний, як я, о!
не міг би ти посміхнутися мені;
але ти виглядаєш таким суворим
що тремтить від страху,
моє серце б'ється, весь час:
Коли я плачу, я повинен померти,
ти не відповідаєш, але виглядаєш сором’язливим,
і з презирливим поглядом
убий мене твоєю жорстокістю.
О!
ти можеш бути таким суворим до мене?