Переклад тексту пісні False Bride - Olivia Chaney

False Bride (оригінал)

I loved a lad, I loved him so well
I hated all others who spoke of him ill.
Now he’s rewarded me well for my love,
For he’s going to be wed to another.
I saw my lover going to the curb door
With his fair maiden he made a fine show.
I followed them with a head full of woe
For to see my love wed to another.
The bride and the bridegroom sat down to dine
I sat beside down them, poured out the wine
For to drink to a lover that should have been mine
But he’s going to be wed to another
The men of the old city they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my eye,
«How many dark ships sail the forest?
Dig me a grave, dig it so deep,
Cover it over with flowers so sweet.
I lay me down for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget him.

(переклад)

Я любила хлопця, я так любила його
Я ненавидів усіх, хто говорив про нього погано.
Тепер він добре винагородив мене за мою любов,
Бо він збирається одружитися з іншою.
Я побачила, як мій коханець йде до дверей на тротуарі
Зі своєю прекрасною дівчиною він влаштував гарне шоу.
Я слідував за ними з головою, повною горя
Щоб побачити, як моє кохання виходить заміж за іншого.
Наречений і наречена сіли вечеряти
Я сів біля них, налив вина
Щоб випити за коханця, який мав бути моїм
Але він збирається одружитися з іншою
Чоловіки старого міста, вони просили мене,
«Скільки полуниць росте в солоному морі?»
І я відповів їм зі сльозою на очах,
«Скільки темних кораблів пливе лісом?
Викопайте мені могилу, викопайте так глибоко,
Покрийте його квітами, такими солодкими.
Я лягаю, щоб довго спати
І, можливо, з часом я забуду його.