Переклад тексту пісні Imperfections - Olivia Chaney

Imperfections (оригінал)

Crying on a plane to New York, New York
No permit to work nor play
Green card, did you get a green card?
It’s only a short stay —
Traveling alone fans flames
Smokeless, smouldering
I depart without declaration
Almost feeing I could become someone
Except for the hem of my skirt’s undone
Achilles heel, clumsy hole
Somebody stop me baring my soul
Guilt-ridden, provoking
One part my mother with the favour-prompting
Stranger prodding to see how things feel
Just out of sight
I’m perfecting imperfection
That’s what I tell myself
I tell myself
There is no-body else
Steward’s a sleaze, lives in Queens
Aims to please, to meet his kind of girl
See the world, travel by token air-fares
Now I lie on a gay friend’s sofa
Shakespeare’s cuckold throws a blanket over
My many Manhattans, tourist whims
Meat-packing district, my Chelsea mourning
He takes us out for hard-boiled eggs
Salt-beef bagel, oh he’s got good legs
But the whiskey comes up, the rain pours down
No real cure in this grid-locked town
I’m perfecting imperfection
That’s what I tell myself
I tell myself
There is no-body else
Perfecting imperfection
That’s what I’ll tell them when
The flights are flown, the men are all kissed
When there’s nowhere left to yearn
Still I feel a shell breaking
Not sure whose, sure I’m not faking
When was my Lord so ungently tempered
Stopped his ears with my lack of repentance
Lack of repentance
Repentance

(переклад)

Плакала в літаку до Нью-Йорка, Нью-Йорк
Немає дозволу ні на роботу, ні на ігри
Грін-карту, ви отримали зелену картку?
Це лише коротке перебування —
Подорожі поодинці віяли полум'я
Бездимний, тліючий
Я виїжджаю без декларації
Майже відчуваю, що зможу стати кимось
За винятком того, що поділ моєї спідниці розстебнутий
Ахіллесова п'ята, незграбна дірка
Хтось зупинить мене оголити душу
Почуття провини, провокація
Одна частина моєї матері з прихильністю
Незнайомець підштовхує, щоб дізнатися, як усе виглядає
Просто подалі від очей
Я вдосконалюю недосконалість
Ось що я говорю собі
Я кажу собі
Більше нікого немає
Стюард — негідник, живе в Квінсі
Прагне догодити, зустріти свою дівчину
Побачте світ, подорожуйте за символічними авіаквитками
Тепер я лежу на дивані друга-гея
Шекспірівський рогоносець накидає ковдру
Мої багато Манхеттенів, туристичні примхи
М’ясопереробний район, мій траур за Челсі
Він веде нас за яйцями, звареними круто
Бублик із солоною яловичиною, о, у нього гарні ноги
Але віскі піднімається, дощ ллє
Немає справжнього лікування в цьому замкнутому на мережу місті
Я вдосконалюю недосконалість
Ось що я говорю собі
Я кажу собі
Більше нікого немає
Удосконалення недосконалості
Це те, що я їм скажу, коли
Польоти облетіли, чоловіки всі поцілували
Коли не залишиться куди тужити
Все одно я відчуваю, як розривається снаряд
Не знаю, чиє, я точно не прикидаюся
Коли мій Господь був так неспокійно загартований
Заткнув йому вуха моїм відсутністю покаяння
Відсутність покаяння
Покаяння