Переклад тексту пісні Жена моя - Ольга Арефьева, Ковчег

Жена моя (оригінал)

— Жена моя, сказал он ей, —
Я ухожу сегодня к другой.
Подай мне поесть и вина налей,
И в последний раз ложись в постель со мной.
— О муж мой, вот ужин и вот постель,
И на мне мой лучший наряд,
Но скажи лишь мне, хороша ли она
И вернешься ли ты домой назад?
— Хороша она, да уж очень бледна —
Та, к которой держу я путь,
Рука ее, как лед, холодна,
И словно гранит, тверда ее грудь.
— О, муж мой, неужто моя любовь
Не задержит тебя со мной?
Мы венчались с тобой в церкви святой
И деток родили мы с тобой!
— О, жена моя, я кроме тебя
Не мечтал ни о ком другом.
Я б остался с тобой, но тогда она
Сама постучится в наш с тобой дом.
— О, муж мой, не нужно тогда тебе
Никуда от меня идти.
Я встану в дверях у нее на пути,
И она не посмеет к нам войти!
— О, жена моя, на ее путях
Не бывает земных преград.
Я б вернулся к тебе, но никто еще
От нее не сумел вернуться назад.
Я уже слышу голос и скрип костей,
И я чувствую холод ее.
Очень скоро я должен уйти буду с ней,
Если хочешь — пойдем со мной вдвоем.

(переклад)

—Жінка моя, сказав він їй,—
Я йду сьогодні до другої.
Подай мені поїсти і вина налий,
І в останній раз лягай у ліжко зі мною.
— О чоловік мій, ось вечеря і ось постіль,
І на мені моє найкраще вбрання,
Але скажи лише мені, хороша вона.
І повернешся чи ти домого назад?
— Хороша вона, так уже дуже бліда —
Та, до якої я тримаю шлях,
Рука її, як крига, холодна,
І ніби граніт, тверда її груди.
— О, муже мій, невже моє кохання
Не затримає тебе зі мною?
Ми вінчалися з тобою в церкви святої
І діток народили ми з тобою!
— О, дружино моя, я окрім тебе
Не мріяв ні про одного друга.
Я б залишився з тобою, але тоді вона
Сама постукає в наш з тобою будинок.
— О, чоловіку мій, не треба тоді тобі
Нікуди від мене йти.
Я встану в дверях у неї на шляху,
І вона не посміє до нас увійти!
— О, дружино моя, на її шляхах
Не буває земних перепон.
Я повернувся до тебе, але ніхто ще
Від неї не зміг повернутися назад.
Я вже чую голос і скрип кісток,
І я відчуваю холод її.
Дуже скоро я повинен піти буду з нею,
Якщо хочеш — підемо зі мною вдвох.