Переклад тексту пісні Тигры - Ольга Арефьева, Ковчег

Тигры (оригінал)

Мой дом — это лес,
Мой след — это свет,
Мой взгляд — это яд,
Мой край — вечный май.
Там рычат тигры, там шуршат мыши,
Там теней игры у моей крыши,
Там горят очи, там кричат звери,
Там скрипят двери у моей ночи —
Ты можешь не верить мне,
Но там рычат тигры,
Ты можешь не верить мне,
Но там скрипят двери у моей ночи.
Мой дом — это лес,
Мой след — это свет,
Мой взгляд — это яд,
Мой край — вечный май.
Там рычат тигры, там шуршат мыши,
Там теней игры у моей крыши,
Там горят очи, там кричат звери,

Тигры (переклад)

Мій будинок — це ліс,
Мій слід — це світло,
Мій погляд — це отрута,
Мій край - вічний травень.
Там гарчать тигри, там шарудять миші,
Там тіней гри у мого даху,
Там горять очі, там кричать звірі,
Там скриплять двері в моєї ночі —
Ти можеш не вірити мені,
Але там гарчать тигри,
Ти можеш не вірити мені,
Але там скриплять двері моєї ночі.
Мій будинок — це ліс,
Мій слід — це світло,
Мій погляд — це отрута,
Мій край - вічний травень.
Там гарчать тигри, там шарудять миші,
Там тіней гри у мого даху,
Там горять очі, там кричать звірі,