Переклад тексту пісні Танец с полотенцем - Ольга Арефьева, Ковчег

Танец с полотенцем (оригінал)

Полотенцем с сердца поцелуи сотри,
Полотенцем с лица поцелуи сотри,
Честно зеркалу в ванной глаза в глаза смотри,
Всё своё в горсть собери и поцелуй изнутри.
Шпильки-браслеты, трусики-бусы, спички и сигареты
Сожми в кулачок, посмотри за плечо, пальцы сплети как клетки,
Из кулачка выпусти птичку с пёрышками разного цвета —
Разного-разного, от инфракрасного до ультрафиолета.
С птицей и полотенцем потанцуй у стекла,
Пока ты не одета посередине света от ламп,
Пока нет морщины, пока нет причины прятать страх в глазах —
Стесняться балета не при мужчине, но при зеркалах.
Из поцелуя клюва глядит отточенная игла,
Сквозь полотно полотенца светится солнечная юла,
На кафельном небе, в вафельном хлебе, с махровым флагом тепла,
Свободы в воде, не стесняясь тела и взгляда из-за угла.
Игла из яйца, спичка из коробка, спица из клубка,
Хочется виться ниточкой без конца, хотя бы пока —
Перепелицей, в перьях птицей из поцелуя стекла —
Пока танцуется и летится пёрышку из крыла.

(переклад)

Рушником із серця поцілунки зітрі,
Рушником з обличчя поцілунки зітрі,
Чесно дзеркало у ванній очі в очі дивись,
Все своє в жменю збери і поцілунок зсередини.
Шпильки-браслети, трусики-буси, сірники та сигарети
Стисни в кулачок, подивися за плечо, пальці сплети як клітини,
З кулачка випусти пташку з пір'ями різного кольору —
Різного-різного, від інфрачервоного до ультрафіолету.
З птицею та рушником потанцюй біля скла,
Поки ти не одягнена посередині світла від ламп,
Поки немає зморшки, поки немає причини ховати страх у очах—
Соромитися балету не при чоловікові, але при дзеркалах.
З поцілунку дзьоба дивиться відточена голка,
Крізь полотно рушника світиться сонячна дзига,
На кафельному небі, у вафельному хлібі, з махровим прапором тепла,
Свободи у воді, не соромлячись тіла і погляду з-за кута.
Голка з яйця, сірник з коробка, спиця з клубка,
Хочеться витися ниточкою без кінця, хоч би поки що
Перепелицею, в перах птахом з поцілунку скла
Поки танцюється і літається пір'їнка з крила.