Переклад тексту пісні Смерти нет - Ольга Арефьева, Ковчег

Смерти нет - Ольга Арефьева, Ковчег
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Смерти нет, виконавця - Ольга Арефьева. Пісня з альбому Триптиц, у жанрі Русский рок
Дата випуску: 19.11.2017
Лейбл звукозапису: Союз Мьюзик
Мова пісні: Російська мова

Смерти нет

(оригінал)
Смени мне кровь, замени мою память,
Дай мне другое лицо,
Я буду смотреть чужими глазами
На то, что начнется вслед за концом.
Я прячусь в реку, чтоб не промокнуть,
Я целую тебя лишь во сне —
Это значит измена, это значит изнанка —
Жизнь, сшитая швами вовне.
Это монета орлом вовнутрь,
Это деревья, растущие вниз,
Это слеза, что течет в глаза,
А из угла глаза — назад.
Назад.
Яблоко, я бы любила тебя,
Да около лба блеск алого ока неба,
Не было в нем белых голубей —
Бей, алиби обеспечил палач.
Сам плачь и он плачь,
Значит платье по’лночи прячет
След от слезы с лица.
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца.
Конца.
Четки под четным столбом у болота,
Где золото Слова на все времена,
Где оборотень на обороте тени
Около колоколов без дна.
Я рассказала сказку
Про казака —
Сказка сразу моя легла
На перекрестке у зла и добра.
У узла фразы, конца иглы,
У юлы хоровода вокруг каравая,
Где толпы поэтов слетаются в Лету,
Псалмы на расческах и пилах играя.
Да здравствует праздник сиза’фазана'
Из вкрутую вареного глаза яйца,
Склоненного леса над последним следом
Уроненного из гнезда птенца!
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца…
(переклад)
Зміни мені кров, заміни мою пам'ять,
Дай мені інше обличчя,
Я буду дивитися чужими очима
На те, що почнеться слідом за кінцем.
Я ховаюся в річку, щоб не промокнути,
Я цілую тебе лише у сні —
Це означає зрада, це значить виворот —
Життя, зшите швами зовні.
Це монета орлом усередину,
Це дерева, що ростуть вниз,
Це сльоза, що тече в очі,
А із кута ока — назад.
Назад.
Яблуко, я би любила тебе,
Так біля лоба блиск червоного ока неба,
Не було в ньому білих голубів
Бий, алібі забезпечив кат.
Сам плач і він плач,
Значить сукню опівночі ховає
Слід від сльози з особи.
Смерті нема,
Смерті нема кінця.
Неба ні,
Неба не було і немає.
Небу не було і немає початку і кінця.
Кінця.
Четки під парним стовпом біля болоту,
Де золото Слова на всі часи,
Де перевертень на обороті тіні
Біля дзвонів без дна.
Я розповіла казку
Про козака —
Казка одразу моя лягла
На перехресті у зла і добра.
У вузла фрази, кінця голки,
У юли хоровода навколо короваю,
Де натовпи поетів злітаються в Лету,
Псалми на гребінцях і пилах граючи.
Нехай вітає свято сиза'фазана'
З крутого вареного ока яйця,
Схиленого лісу над останнім слідом
Втраченого з гнізда пташеня!
Смерті нема,
Смерті нема кінця.
Неба ні,
Неба не було і немає.
Небу не було і немає початку і кінця…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Давно мы дома не были ft. Ковчег
Джокер ft. Ковчег 2016
У попа была собака ft. Ковчег 2016
Дорога в рай ft. Ковчег 1995
Ломами бьют ft. Ковчег 2005
Ломами бьют ft. Ольга Арефьева 2005
На хрена нам война ft. Ковчег 1995
На хрена нам война ft. Ковчег 1995
Шар голубой ft. Ковчег 2005
Шар голубой ft. Ковчег 2005
Куколка-бабочка ft. Ольга Арефьева 2000
Куколка-бабочка ft. Ольга Арефьева 2000
Семь с половиной ft. Ковчег 2010
Семь с половиной ft. Ковчег 2010
Асимметрия ft. Ковчег 2010
Асимметрия ft. Ольга Арефьева 2010
Жонглёр ft. Ольга Арефьева 2013
Офелия ft. Ковчег 2004
Жонглёр ft. Ольга Арефьева 2013
Магия чисел ft. Ольга Арефьева 1995

Тексти пісень виконавця: Ольга Арефьева
Тексти пісень виконавця: Ковчег