Переклад тексту пісні Скоро зима - Ольга Арефьева, Ковчег

Скоро зима (оригінал)

Мы писали для Бога
Письмена на песке,
Заплетали дороги
И не ведали,
Что скоро зима,
И не ведали,
Что скоро начнётся она,
Кто тогда мог поверить тому,
Что она уже здесь —
Скоро зима!
Алое — в солнце входили босыми,
Плавали — мы бросались в приливы,
Забывали обиды,
Открывали обман,
А молитвы хасидов
Колыхали нас
На лирах псалма.
И никто не знал,
Что она у дверей,
И никто никогда не знал,
Что она у дверей —
Скоро зима!
Жёлтое — битники пили текилу,
Жёны их им молоко кипятили,
Танцевали мулаты,
Всхлипом плакали пикколо,
Платьев шёлк полоскался
В саксофонных криках осиплых.
Кто тогда мог знать,
Что она уже здесь,
Кто тогда мог поверить тому,
Что она уже здесь —
Скоро зима!
Зелёное — выросли новые травы.
Клёны и их молодые дубравы
Мы не раз умирали,
Но растут дерева
Мы идём по спирали —
Под ногами нас слышит трава.
Что с того, что здесь
Скоро выпадет снег?
Что с того, что она уже здесь —
Смотрит в глаза
Скоро зима!

Скоро зима (переклад)

Ми писали для Бога
Письмена на піску,
Заплітали дороги
І не знали,
Що скоро зима,
І не знали,
Що скоро почнеться вона,
Хто тоді міг повірити тому,
Що вона вже тут?
Скоро зима!
Червоне — в сонце входили босими,
Плавали — ми кидалися в припливи,
Забували образи,
Відкривали обман,
А молитви хасидів
Колихали нас
На лірах псалма.
І ніхто не знав,
Що вона біля дверей,
І ніхто ніколи не знав,
Що вона біля дверей —
Скоро зима!
Жовте — битники пили текілу,
Дружини їх ним молоко кип'ятили,
Танцювали мулати,
Схлипом плакали пікколо,
Плаття шовк полоскався
У саксофонних криках осиплих.
Хто тоді міг знати,
Що вона вже тут,
Хто тоді міг повірити тому,
Що вона вже тут?
Скоро зима!
Зелене — виросли нові трави.
Клени та їх молоді діброви
Ми не раз вмирали,
Але ростуть дерева
Ми йдемо по спіралі —
Під ногами чує нас трава.
Що з того, що тут
Чи скоро випаде сніг?
Що з того, що вона вже тут—
Дивиться в очі
Скоро зима!