Переклад тексту пісні Сделай что-нибудь - Ольга Арефьева, Ковчег

Сделай что-нибудь (оригінал)

Меня измотала эта игра —
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать, когда я хочу к тебе —
Сделай что-нибудь.
Кожа моя — это я тоже —
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи —
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны —
Сделай что-нибудь.
Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про’пасть — в пропа’сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.
Час ноль — и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.
Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей — беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!
Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слезы всех слез, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идешь навстречу со всех концов —
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь — от ночи до трамвая,
Укажи мне путь — ты его знаешь,
Помоги мне найти его, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи…

(переклад)

Мене виснажила ця гра —
Мені знову час, мені знову час,
Я хочу піти, я хочу до тебе,
Я не знаю, що мені робити, коли я хочу до тебе
Зроби що небудь.
Шкіра моя - це я теж -
Сьогодні секс-танці під сексти місяця,
У тебе немає мене, у мене немає шкіри
Доторкнися, і дізнаєшся, про кому мої сни —
Зроби що небудь.
Я знову не знаю, що мені з цим робити,
Мені боляче тому, що мені дуже добре,
Це більше, ніж я здатна стерпіти,
Я можу кричати, я не можу співати.
Це мій крок через прірву — в прірву,
Ілюзія світла, колізії темряви,
Момент відчуття пронизливого щастя,
Але ми всі за дверима єдиної в'язниці.
Година нуль — і я вийду з тіла раніше,
Чим воно зможе доторкнутися до тебе,
Ти будеш танцювати вже не зі мною,
Я буду далеко в небі, на дні дощу.
Пирнай у нього, знайди в ньому мене,
Чи багато це, і на що схоже?
Не знайдеш нічого крім того,
Що у мене немає шкіри.
Дивись, як немислимо гірко плачуть
Собаки, схожі на людей,
І сірі птахи з людськими обличчями
Роються в смітниках в пошуках кохання.
Мені треба було пройти весь цей шлях,
Щоб плакати шкірою - біжи як від вогню,
Бійся мене, ти заплачеш теж,
У тебе зі мною занадто багато мене!
Це міра всіх заходів, це звір всіх звірів,
Це сльози всіх сліз, я знімаю обличчя,
Крізь скло лечу в ніч на всі сторони світу,
А ти ідеш назустріч із всіх кінців —
Так що-небудь зроби,
Зроби що небудь!
Вкажи мені шлях— від ночі до трамваю,
Вкажи мені шлях - ти його знаєш,
Допоможи мені знайти його, зроби це,
Від літа до літа, від світанку до світанку!
Допоможи їм усім, ти можеш,
А у мені немає шкіри...