Переклад тексту пісні Саван - Ольга Арефьева, Ковчег

Саван (оригінал)

Думая о душе, оставайся в теле,
Если не хочешь набить этим елям шишек.
Думая о тебе, я дышу еле-еле,
Выключи мир из сердца — и станет тише!
Звали меня на пир — я надела саван,
Звали меня умирать — я вообще не явилась.
Возле стола с салатом — ангел с весами.
Кажется, это я — нет, это вам не приснилось!
Ты заставляешь не верить своим рукам,
Наш разговор на уровне тела завяз.
Ты понимаешь pal, а я знаю только secam,
Как сохранить лицо, если рвется связь?
Меня рисуют стихи контровых поэтов,
На вечеринках гейш мой висит портрет,
Я набелю лицо и надену гэта —
Всё будет точно так же, и даже вино не сойдет на нет.
Я перестала следить за своим хвостом,
Я поймала любовь, и любовь поймала меня.
Множество уличных птиц легло на крыло,
Волосы белого дерева стали седы как луна.
Удивлена, что мои читают стихи,
Казалось, давно должно быть наоборот.
Моё лицо на спине похоже на рыбу хи,
Моё лицо на лице вообще ничего не поймёт.

Саван (переклад)

Думаючи про душу, залишайся в тілі,
Якщо не хочеш набити цим ялинам шишок.
Думаючи про тебе, я дихаю ледве,
Вимкни світ із серця — і стане тихіше!
Звали мене на бенкет — я наділа саван,
Звали мене вмирати — я взагалі не з'явилася.
Біля столу з салатом — ангел з вагами.
Здається, це я—ні, це вам не наснилося!
Ти примушуєш не вірити своїм рукам,
Наша розмова на рівні тіла зав'яз.
Ти розумієш pal, а я знаю тільки secam,
Як зберегти особу, якщо рветься зв'язок?
Мене малюють вірші контрових поетів,
На вечірках гейш мій висить портрет,
Я набілю обличчя і надягну це
Все буде точно таке, і навіть вино не зійде на ні.
Я перестала стежити за своїм хвостом,
Я зловила любов, і любов зловила мене.
Безліч вуличних птахів лягло на крило,
Волосся білого дерева стало сивим, як місяць.
Здивована, що мої читають вірші,
Здавалося, давно має бути навпаки.
Моє обличчя на спіні схоже на рибу хи,
Моє обличчя на особи взагалі нічого не зрозуміє.