Переклад тексту пісні Родина - Ольга Арефьева, Ковчег

Родина (оригінал)

Родина нас не забудет,
Родина нас не пропьёт.
Мы с тобой больше не люди —
Мы ушли в вечный полёт.
Некуда больше прятаться,
Некого больше ждать в темноте
То ли мы были солдатами,
То ли убили не нас и не те
Поздно, на войне — как на войне,
То ли всё это мне кажется,
То ли всё это не кажется мне!
Родина нас не осудит,
Родина нас не спасёт.
Мы с тобой больше не люди,
Мы уже наоборот.
Некуда больше прятаться,
Некого больше ждать в темноте
То ли мы были солдатами,
То ли убили не нас и не те
Поздно, на войне — как на войне,
То ли всё это мне кажется,
То ли всё это не кажется мне!
Когда над головой моей сгустится Вавилон
И будет мне грозить транзит туда, где нет стыда,
Над городом измены, над городом любви
Я вспомню пять, четыре, три, два, один, пли!
Когда я растеряюсь, узрев твой перегрев,
Надпиленный канат мне расскажет всё про сопромат,
Враги моих собак нальют себя в дуршлаг,
Я вспомню пять, четыре, три, два, один, фак!

Родина (переклад)

Батьківщина нас не забуде,
Батьківщина нас не проп'є.
Ми з тобою більше не люди —
Ми пішли у вічний політ.
Нема куди більше ховатися,
Нема кого більше чекати в темряві
Чи ми були солдатами,
То ли вбили не нас і не те
Пізно, на війні — як на війні,
Тобто все це мені здається,
Або все це не здається мені!
Батьківщина нас не засудить,
Батьківщина нас не врятує.
Ми з тобою більше не люди,
Ми вже навпаки.
Нема куди більше ховатися,
Нема кого більше чекати в темряві
Чи ми були солдатами,
То ли вбили не нас і не те
Пізно, на війні — як на війні,
Тобто все це мені здається,
Або все це не здається мені!
Коли над головою моєю згуститься Вавилон
І буде мені загрожувати транзит туди, де немає сорому,
Над містом зради, над містом кохання
Я згадаю п'ять, чотири, три, два, один, плі!
Коли я розгублююся, побачивши твій перегрів,
Надпиляний канат мені розповість все про сопромат,
Вороги моїх собак наллють себе в друшляк,
Я згадаю п'ять, чотири, три, два, один, фак!