Переклад тексту пісні Птица - Ольга Арефьева, Ковчег

Птица (оригінал)

Я при рожденьи
Вдохнула птицу,
И с тех пор она стучится
В клетке грудной.
Я боюсь дышать,
Чтобы не умереть
До того, как я её
Отпущу домой.
Где твоё гнездо, где твои птенцы,
Родная стая летает?
У всех есть дома, матери, отцы —
И только ты их не знаешь,
Но не трепыхайся,
Малая птица — с тобой я.
В комнате моей
Всю ночь идёт дождь, —
Хоть под потолком солнце,
Но всё равно темно.
Я боюсь дышать,
Чтобы не умереть,
Дыши вместо меня,
Дыши вместе со мной.
Где твоё гнездо, где твои птенцы,
Родная стая летает?
У всех есть дома, матери, отцы —
И только ты их не знаешь,
Но не трепыхайся,
Малая птица — с тобой я.
Вселиственной мой венок,
Эоэй-люли мой венок.
Вселиственной дарагой,
Эоэй-люли дарагой.
Хоть дарагой залатой,
Эоэй-люли…

Птица (переклад)

Я при народженні
Вдихнула птицю,
І з тих пір вона стукає
У клітині грудної.
Я боюся дихати,
Щоб не померти
До того, як я її
Відпущу додому.
Де твоє гніздо, де твої пташенята,
Рідна зграя літає?
У всіх є вдома, матері, батьки—
І тільки ти їх не знаєш,
Але не трепихайся,
Малий птах - з тобою я.
У моїй кімнаті
Усю ніч іде дощ, —
Хоч під стелею сонце,
Але все одно темно.
Я боюся дихати,
Щоб не померти,
Дихай замість мене,
Дихай разом зі мною.
Де твоє гніздо, де твої пташенята,
Рідна зграя літає?
У всіх є вдома, матері, батьки—
І тільки ти їх не знаєш,
Але не трепихайся,
Малий птах - з тобою я.
Всесвітній мій вінок,
Еоей-люлі мій вінок.
Всесвітній дорогий,
Еоей-люлі дорогий.
Хоч дорогою золотою,
Еоей-люлі…