Переклад тексту пісні Папоротник - Ольга Арефьева, Ковчег

Папоротник (оригінал)

На руках моих древесная кора,
На ногах — рыбья чешуя,
За плечами двух серебряных крыльев размах,
Так кто же я?
О, я хотела бы плыть в воде
И в небе лететь,
Я б хотела расти в лесу зеленой сосной,
Господин мой Смерть.
Папоротник цветет,
Папоротник цветет,
Папоротник дает мед.
Мои волосы — лесные цветы и трава,
Глаза — два ручья,
Мое тело — песок, и земля — голова,
Так кто же я?
О, мне бы в зной медоносной пчелой
Над полем звенеть,
Через камни струиться водой ледяной,
Господин мой Смерть.
Папоротник цветет,
Папоротник цветет,
Папоротник дает мед.

(переклад)

На руках моїх деревна кора,
На ногах — риб'яча луска,
За плечима двох срібних крил розмах,
То хто ж я?
О, я хотіла би пливти у воді
І в небі летіти,
Я б хотіла рости в лісі зеленою сосною,
Пане мій Смерть.
Папороть цвіте,
Папороть цвіте,
Папороть дає мед.
Моє волосся — лісові квіти і трава,
Очі — два струмки,
Моє тіло — пісок, і земля — голова,
То хто ж я?
О, мені би у зною медоносною бджолою
Над полем дзвеніти,
Через каміння струмує водою крижаною,
Пане мій Смерть.
Папороть цвіте,
Папороть цвіте,
Папороть дає мед.