Переклад тексту пісні Панихида по апрелю - Ольга Арефьева, Ковчег

Панихида по апрелю (оригінал)

Панихида по апрелю состоялась в сентябре
Плакали трамваи на изгибах рельсов
В кружки наливали погребальную мессу
Тесно было порознь, пусто было вместе
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Панихида по поминкам, панихида после тризны
С половинкою просвирки от причастия ночью
От причастия любовью, от крещения кровью
От прощения водой до счастья новой жизни
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Упокой, Господь, наш прошедший год
Мы дышали через сердце, мы наделали ошибок
Предавались гордыне, подавали нищим тыщи
Говорили много слов, но невпопад и не про то
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Мы любили глазами, и глаза были невинны
Наши песни были злы, дороги неисповедимы
Мы пришли с революцией горького детства
Вместо марша распевая ля-мажорную мессу
В сентябре, ля-ля-ля-ля-ля
В сентябре, ля-ля-ля-ля-ля
В сентябре, е-е
В сентябре
Нам хотелось всех любить и танцевать на площадях
Умереть в момент экстаза сразу после слова «амен»
Нам так больно было плакать о прошедших днях
Что прохожим мы бросали то цветы, то камни
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, е-е
В сентябре, е-е
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на

(переклад)

Панахида за квітнем відбулася в вересні
Плакали трамваї на вигинах рейок
У гуртки наливали похоронну месу
Тісно було порізно, порожньо було разом
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
Панахида за поминками, панахида після тризни
З половинкою просвірки від причастя вночі
Від причастя любов'ю, від хрещення кров'ю
Від прощення водою до щастя нового життя
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
Упокій, Господи, наш минулий рік
Ми дихали через серце, ми наробили помилок
Вдавалися гордині, подавали жебракам тисячі
Говорили багато слів, але невпопад і не про те
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
Ми любили очима, і очі були безневинні
Наші пісні були злі, дороги несповідні
Ми прийшли з революцією гіркого дитинства
Замість маршу співаючи ля-мажорну месу
У вересні, ля-ля-ля-ля-ля
У вересні, ля-ля-ля-ля-ля
У вересні, е-е
У вересні
Нам хотілося всіх любити і танцювати на площадях
Померти в момент екстазу відразу після слова «амен»
Нам так боляче було плакати про минулі дні
Що перехожим ми кидали то квіти, то камені
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
У вересні, е-е
У вересні, на-на-най-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
У вересні, е-е
У вересні, е-е
У вересні, е-е
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на