Переклад тексту пісні Орландина - Ольга Арефьева, Ковчег

Орландина (оригінал)

В полночь я вышел на прогулку,
Шёл в темноте по переулку,
Вдруг вижу — дева в закоулке
Стоит в слезах.
Где, говорю, тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел,
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя!
Признайся мне, ведь я узнал тебя!
— Да, это я!
Да, моё имя Орландина,
Да, Орландина, Орландина,
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня.
Где-то, скажи, меня ты видел?
-
Знаешь, что сам меня обидел,
Забыл меня,
Но для тебя забуду слёзы я,
Пойду с тобой, коль позовёшь меня,
Буду твоя!
— Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья,
Ну-ка, приди в мои объятья!
-
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик!
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик.
— Видишь ли, я не Орландина,
Да, я уже не Орландина,
Знай, я вообще не Орландина,
Я Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серы запах,
И гул огня!
-
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб Сам Сатана.

Орландина (переклад)

Опівночі я вийшов на прогулянку,
Ішов у темряві по провулку,
Раптом бачу — дівчина в закутку
Стоїть у сльозах.
Де, говорю, тебе я бачив?
Хто мені, скажи, тебе образив,
Забув тебе?
Ти Орландіно, ти моя доля!
Зізнайся мені, адже я впізнав тебе!
- Так це я!
Так, моє ім'я Орландина,
Так, Орландина, Орландина,
Знай, Орландіна, Орландина
Звати мене.
Десь, скажи, мене ти бачив?
-
Знаєш, що сам мене образив,
Забув мене,
Але для тебе забуду сльози я,
Піду з тобою, як покличеш мене,
Буду твоя!
— Ах, як хочу тебе обійняти я,
Поцілувати рукав від плаття,
Ану, прийди в мої обійми!
-
І в ця мить
Вовною вкрився чоло дівоче,
Красне став око, а голос пташиний
І вовчий лик!
Мене чудовисько схопило
І солодкострасно випустило
Мерзотний крик.
— Бачиш ли, я не Орландина,
Так, я вже не Орландина,
Знай, я взагалі не Орландина,
Я Люцифер!
Бачиш, тепер у моїх ти лапах,
Чуєш жахливий сірий запах,
І гул вогню!
-
Так заволав він і встромив свій зуб,
У моє бідне чоло свій древній мідний зуб Сам Сатана.