Переклад тексту пісні Оборотень - Ольга Арефьева, Ковчег

Оборотень (оригінал)

Запястья у птиц тоньше страниц
Жаль, что хожу без сердца,
Я обнял бы твою тень,
Я обнял бы твою тень.
Ночь вывернулась наружу,
Я выблевал души и лица,
Я больше не оборотень,
Я больше не оборотень.
О, нечеловеческие танцы,
О, мы одинокие повстанцы —
На странной земле,
В песке и в золе,
Из глины и персти,
Такие немногие.
Двуногие
Без шерсти.
Я съел самого себя, я смотрел
На солнце, что мне не светит,
Я снова тебя хотел,
Я снова тебя хотел.
Я знал все слова, которые лгут,
Но тут не помогут ни те, ни эти —
Как много проблем у тел,
Как много проблем у тел.
О, нечеловеческие танцы,
О, мы одинокие повстанцы —
На странной земле,
В песке и в золе,
Из глины и персти,
Такие немногие.
Двуногие
Без шерсти.
Остаться живым — кино не для всех,
Не ешь меня, серый ветер,
Стучи в меня — это дверь,
Стучи в меня — это дверь.
Любовь — это путь, стрелка на грудь,
Но я тот, кого нет на свете,
Не человек, не зверь,
Не человек, не зверь.

(переклад)

Зап'ястя у птиц тонше сторінок
Жаль, що ходжу без серця,
Я обняв би твою тінь,
Я обійняв би твою тінь.
Ніч вивернулася назовні,
Я виблював душі і особи,
Я більше не перевертень,
Я більше не перевертень.
О, нелюдські танці,
О, ми самотні повстанці —
На дивній землі,
У піску і в золі,
Із глини та пальці,
Такі небагато.
Двоногі
Без шерсті.
Я з'їв самого себе, я дивився
На сонце, що мені не світить,
Я знову тебе хотів,
Я знову тебе хотів.
Я знав усі слова, які брешуть,
Але тут не допоможуть ні ті, ні ці —
Як багато проблем у тіл,
Як багато проблем у тіл.
О, нелюдські танці,
О, ми самотні повстанці —
На дивній землі,
У піску і в золі,
Із глини та пальці,
Такі небагато.
Двоногі
Без шерсті.
Залишитися живим - кіно не для всіх,
Не їси мене, сірий вітер,
Стукай у мене — це двері,
Стукай у мене — це двері.
Любов - це шлях, стрілка на груди,
Але я той, кого немає на світі,
Чи не людина, не звір,
Чи не людина, не звір.