Переклад тексту пісні Ночь-ловушка - Ольга Арефьева, Ковчег

Ночь-ловушка (оригінал)

Ночь расставлена, как ловушка, звуки пойманы в сети,
Из сердца струится кровь.
Над небом и под землей вибрация ручки ножа,
Торчащего из-под ребер.
Снег на моем лице не тает, я украдена этой ночью.
Улица вымыта тьмою, я уже не хочу обратно.
Пляшут пьяницы, за руки взявшись, кидая бутылками с ядом
В головы случайным прохожим.
Убийцы спешат по своим делам, они не ищут меня,
Улица вымыта тьмою.
Снег на моем лице не тает, в глазницы налито небо,
Я держу за ошейник время, я слежу, чтобы не было утра.
Бесшумно пружина скользит, в механизме часов поломка —
Время идет обратно.
Утро больше сюда не придет, ничего мне отныне не страшно,
Я улыбаюсь от счастья.
Снег на моем лице не тает, я пускаю корни в почву,
Меня не боятся птицы и звери, на мне прорастают травы.
Я украдена этой ночью, я пускаю корни в почву,
На мне прорастают травы, я уже не хочу обратно.
Меня не боятся птицы, я улыбаюсь от счастья.

(переклад)

Ніч розставлена, як пастка, звуки впіймані в мережі,
З серця струмує кров.
Над небом і під землею вібрація ручки ножа,
Того, хто стирчить з-під ребер.
Сніг на моєму обличчі не тане, я вкрадена цієї ночі.
Вулиця вимита тьмою, я вже не хочу назад.
Скачуть п'яниці, за руки взявшись, кидаючи пляшками з отрутою
У голови випадковим перехожим.
Вбивці поспішають у своїх справах, вони не шукають мене,
Вулиця вимита тьмою.
Сніг на моєму обличчі не тане, в очі налито небо,
Я тримаю за нашийник час, я стежу, щоб не було ранку.
Безшумно пружина ковзає, в механізмі годинника поломка —
Час іде назад.
Ранок більше сюди не прийде, нічого мені відтепер не страшно,
Я посміхаюся від щастя.
Сніг на моєму обличчі не тане, я пускаю коріння в грунт,
Мене не бояться птахи і звірі, на мені проростають трави.
Я вкрадена цієї ночі, я пускаю коріння в грунт,
На мені проростають трави, я вже не хочу назад.
Мене не бояться птахи, я посміхаюся від щастя.