Переклад тексту пісні Не плачь, женщина - Ольга Арефьева, Ковчег

Не плачь, женщина (оригінал)

Не плачь, женщина, не плачь,
Здесь никогда не будет по-другому.
Не плачь, женщина, не плачь,
Здесь ничего уже не переиначить.
Здесь всё не для того, чтобы жить в мире,
Но всё-таки ты не плачь.
Здесь всё не для того, чтобы жить в мире,
Но всё-таки ты Не плачь, женщина, не плачь,
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
Обними своего мужчину, как сына,
Как отца, как брата, вернувшегося обратно
С войны, с чужой стороны, с парада
То ли победы, то ли беды.
Здесь всё не для того, чтобы верить в завтра,
Но всё-таки ты не плачь.
Здесь всё не для того, чтобы верить в завтра,
Но всё-таки ты Не плачь, женщина, не плачь
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
Ты одна, и каждый одинок —
Люди никогда не смогут быть вместе.
Каждый идёт из темноты во тьму,
Через яркий просвет рожденья и боли.
Но утром встань и иди готовить завтра,
И днём уже ты не плачь.
Но утром встань и иди готовить завтра,
И днём уже ты Не плачь, женщина, не плачь,
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
И всё-таки, всё-таки, всё-таки, всё-таки
И всё-таки, всё-таки ты не плачь.

(переклад)

Не плач, жінка, не плач,
Тут ніколи не буде по-іншому.
Не плач, жінка, не плач,
Тут нічого вже не переінакшити.
Тут все не для того, щоб жити в світі,
Але все-таки ти не плач.
Тут все не для того, щоб жити в світі,
Але все-таки ти Не плач, жінка, не плач,
Жінка, не плач, але все-таки ти не плач.
Обійми свого чоловіка, як сина,
Як батька, як брата, що повернувся назад
З війни, з чужого боку, з параду
То ли перемоги, то ли перемоги.
Тут все не для того, щоб вірити в завтра,
Але все-таки ти не плач.
Тут все не для того, щоб вірити в завтра,
Але все-таки ти Не плач, жінка, не плач
Жінка, не плач, але все-таки ти не плач.
Ти одна, і кожен одинокий—
Люди ніколи не зможуть бути разом.
Кожен йде з темряви у темряву,
Через яскравий просвіт народження і болю.
Але вранці встань і йди готувати завтра,
І днем уже ти не плач.
Але вранці встань і йди готувати завтра,
І днем вже ти Не плач, жінка, не плач,
Жінка, не плач, але все-таки ти не плач.
І все-таки, все-таки, все-таки, все-таки
І все-таки, все-таки ти не плач.