Переклад тексту пісні Можно познати - Ольга Арефьева, Ковчег

Можно познати (оригінал)

Можно познати по вясельику,
Что неродна мати.
Пиво не пьяно, мед не солодок
И горилка не горька.
Горилка не горька, скрипка не звонка,
Вясельико не вясёло.
Кого мы найдем, кого мы наймем
Да за родну матушку?
Соловей малый недолетыит,
Матушка сама знает.
Рада б я встати к свому дитяти
Да порядочка дати!
Гробовы доски стиснули ножки —
Не могу протянути.
Сыра мать-земля к грудям прилягла —
Не могу продохнути.
Желтые пяски сыплются в глазки —
Не могу проглянути.
Гуляй, дитятко, гуляй, милоё,
Вясельико без мяне.

(переклад)

Можна пізнати за веселком,
Що нерідна мати.
Пиво не п'яно, мед не солодкий
І горілка не гірка.
Горілка не гірка, скрипка не дзвінка,
Весело не весело.
Кого ми найдемо, кого ми наймемо
Так за рідну матінку?
Соловей малий недолетіє,
Матінка сама знає.
Рада б я встати до своєї дитини
Так порядочка дати!
Труни дошки стиснули ніжки —
Не можу протягнути.
Сира мати-земля до грудей прилягла—
Не можу подихнути.
Жовті п'яски сиплються в очі —
Не можу переглянути.
Гуляй, дитинко, гуляй, миле,
Веселя без мене.