Переклад тексту пісні Моление - Ольга Арефьева, Ковчег

Моление (оригінал)

В направлении пения
Летело моление,
А господь на небе замечал,
Какие у певца глаза —
Ведь глаза не скроют
То, что в сердце ноет,
И умоет слеза и героя, и юнца, и младенца,
Когда звучит молитва.
Не смотри в небеса с дерзновеньем —
До спасенья далёко,
Дорога из греха терниста, темна,
Без маяка
Не найти исхода!
В направлении пенья летело моленье —
Господь в небесах
Подумал о нас
И стало теплей от его глаз.
Из темноты зовет молчанье,
Зовут из света голоса,
А господь на небе замечает,
Какие у певца глаза —
Ведь глаза не скроют
То, что в сердце ноет,
И умоет слеза и героя, и юнца, и младенца,
Когда звучит молитва.

Моление (переклад)

У напрямі співу
Летіло благання,
А господь на небі помічав,
Які у співця очі —
Адже очі не приховують
Те, що в серці ниє,
І вмиє сльоза і героя, і хлопця, і немовля,
Коли лунає молитва.
Не дивися в небеса з зухвалістю —
До рятунку далеко,
Дорога з гріху терниста, темна,
Без маяка
Не знайти результату!
У напрямі співу летіло блискавка —
Господь у небесах
Подумав про нас
І стало тепліше від його очей.
З темряви кличе мовчання,
Звати зі світла голоси,
А господь на небі помічає,
Які у співця очі —
Адже очі не приховують
Те, що в серці ниє,
І вмиє сльоза і героя, і хлопця, і немовля,
Коли лунає молитва.