Переклад тексту пісні Модерн-данс - Ольга Арефьева, Ковчег

Модерн-данс (оригінал)

Неодета и странна
Полная луна,
На босых ее глазах
Пятна от вина,
Больно спать, когда в стекло
Бьет ее тепло,
Я не пью ни чай, ни страх —
Мне одной светло.
Акварели на слезах,
Косы из травы,
Полупальцев резонанс,
Модерн-данс кривых.
Выворачивай носок
И тяни подъем,
Кровь из носу — это сок:
Разобьем и пьем!
А жена твоя — стена,
Делает ребеночка из глины.
Нежна, обнажена
Известковая ее грудина,
У нее пока нет молока,
И сутулы плечи потолка.

Модерн-данс (переклад)

Неодягнута і дивна
Повний місяць,
На босих її очах
Плями від вина,
Боляче спати, коли в скло
Б'є її тепло,
Я не п'ю ні чай, ні страх —
Мені однією світло.
Акварелі на сльозах,
Коси з трави,
Напівпальців резонанс,
Модерн-данс кривих.
Вивертай шкарпетку
І тягни підйом,
Кров із носа — це сік:
Розіб'ємо і п'ємо!
А дружина твоя — стіна,
Робить дитинку з глини.
Ніжна, оголена
Вапняна її грудина,
У неї поки немає молока,
І сутулі плечі стелі.