Переклад тексту пісні Мышка Божия - Ольга Арефьева, Ковчег

Мышка Божия (оригінал)

Мышка Божия не знает
Ни заботы ни труда
Целый день скакает
И грызает провода
Целый день она летает
Ниоткуда в никуда
От посуды до простуды
От всегда до никогда
Если утро наступает
Ищет мышка, где еда
Если вечер наступает
Ищет мышка, где беда
Ищет кошка, где окошко
Что ведет ее туда
Где мышиная дорожка
Ниоткуда в никуда
На зубах у ней сторожка
Сторожок в её глазах
Каждый шаг её — подножка
Каждый жест внушает страх
По воде гуляет кошка
Ищет мышку для чего?
Пожует ее немножко
Проглотит после того
Поварив ее, отпустит
В унитазе воду спустит
Мышка-мышка, погуляй
Поезжай за дальний край
На трамвай садись последний
Отправляйся дальше, дальше
Через север, через юг
Возвращайся, сделав круг
Неразменною полушкой
Жизнерадостною мушкой
Новой мышкой, новой кошкой
Новой мошкой или блошкой
Снова время настаёт
Возвращайся в оборот
Снова время в оборот
Возвращайся настаёт
Дай же, Боже, благодати
Каждой твари дай по паре
Каждой паре по кровати
Каждой кошке дай по мышке
Каждой мышке по сынишке
По дочурке, по мужьишке
По печурке, по дровишке
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!

Мышка Божия (переклад)

Мишка Божа не знає
Ні клопоту ні праці
Цілий день скакає
І гризає дроти
Цілий день вона літає
Нізвідки в нікуди
Від посуду до застуди
Від завжди до ніколи
Якщо ранок настає
Шукає мишка, де їжа
Якщо вечір настає
Шукає мишка, де біда
Шукає кішка, де віконце
Що веде її туди
Де мишача доріжка
Нізвідки в нікуди
На зубах у неї сторожка
Сторожок у її очах
Кожен крок її — підніжка
Кожен жест вселяє страх
По воді гуляє кішка
Шукає мишку для чого?
Пожує її трошки
Проковтне після того
Поваривши її, відпустить
В унітазі воду спустить
Мишка-мишка, погуляй
Їдь за дальний край
На трамвай сідай останній
Вирушай далі, далі
Через північ, через південь
Повертайся, зробивши коло
Нерозмінною півшкою
Життєрадісною мушкою
Новою мишкою, новою кішкою
Новою мошкою або блішкою
Знову настає
Повертайся в оборот
Знову час в оборот
Повертайся настає
Дай, Боже, благодаті
Кожної тварі дай по парі
Кожній парі по ліжку
Кожній кішці дай по|мишці
Кожній мишці по синушку
По доньці, по чоловіку
По печурці, по дрівці
Кожній норці дай по кірці
Кожній звірі дай за вірою
Життя кожної тварини
Дай, Отче, Дух і Сине!