Переклад тексту пісні Марш-на-фарш - Ольга Арефьева, Ковчег

Марш-на-фарш (оригінал)

Я вижу птиц,
Летающих в клетке,
Я вижу таблетки от тишины.
Стреляющих метко
Бойцов контрразведки,
Двери, закрытые с той стороны.
Марш на фарш!-
Кричит маршал войны
Солдатам, танцующим в стиле брейк-данс.
Марш на фарш!-
Кричит маршал войны —
Мы съели их, теперь хотим вас!
Я вижу следы
Тех, кто не моет ног,
Отпечатки пальцев, нажавших звонок.
Хороший урок
Тем, кто ест и спит впрок —
Каждый кусок пригодится в свой срок.
Марш на фарш!-
Кричит маршал войны
Солдатам, танцующим в стиле кейк-уок.
Марш на фарш!
-
Кричит маршал войны —
Мы испечем человечий пирог!
Сколько мужчин
Хотят, но не могут,
Но еще больше женщин не знают, зачем.
Все остальные
Уходят с дороги —
Кто был ничем, тот так и не стал всем.
Марш на фарш!-
Кричит маршал войны
Солдатам, танцующим под Бони М.
Марш на фарш!
-
Кричит маршал войны —
Ведь, когда я ем, то я глух и нем!
Наши герои
Уже шли строем,
Когда генералы ходили под стол.
Стаканы поднять,
Разобраться по трое —
Скоро здесь будет большой рок-н-ролл!
Марш на фарш!-
Кричит маршал войны
Солдатам, танцующим в стиле атас.
Марш на фарш!
-
Кричит маршал войны —
Что мы будем есть?
Что мы будем есть!
Что мы будем есть, когда съедим вас!

(переклад)

Я бачу птахів,
Літаючих у клітині,
Я бачу таблетки від тиші.
Стріляючих влучно
Бійців контррозвідки,
Двері, закриті з того боку.
Марш на фарш!-
Кричить маршал війни
Солдатам, що танцюють у стилі брейк-данс.
Марш на фарш!-
Кричить маршал війни —
Ми з'їли їх, тепер хочемо вас!
Я бачу сліди
Тих, хто не¦миє ніг,
Відбитки пальців, що натиснули на дзвінок.
Хороший урок
Тим, хто їсть і спит на користь
Кожен шматок стане в нагоді в свій термін.
Марш на фарш!-
Кричить маршал війни
Солдатам, що танцюють у стилі кейк-уок.
Марш на фарш!
-
Кричить маршал війни —
Ми спечемо людський пиріг!
Скільки чоловіків
Хочуть, але не можуть,
Але ще більше жінок не знають, навіщо.
Всі решта
Йдуть з дороги —
Хто був нічим, той так і не став усім.
Марш на фарш!-
Кричить маршал війни
Солдатам, що танцюють під Боні М.
Марш на фарш!
-
Кричить маршал війни —
Адже, коли я їм, то я глухий і німий!
Наші герої
Вже йшли строєм,
Коли генерали ходили під стіл.
Склянки підняти,
Розібратися по троє —
Скоро тут буде великий рок-н-рол!
Марш на фарш!-
Кричить маршал війни
Солдатам, що танцюють у стилі атас.
Марш на фарш!
-
Кричить маршал війни —
Що ми будемо їсти?
Що ми будемо їсти!
Що ми будемо їсти, коли з'їмо вас!