Переклад тексту пісні Мама-мама - Ольга Арефьева, Ковчег

Мама-мама (оригінал)

Наступает время нам на пятки, на горло и на хвост,
Бери свои манатки — нас кинули, нам кинули кость.
Играет музыка в прятки, бежит во все лопатки вода,
Бьют часы по морде словами «сейчас"и «никогда».
Мама-мама,
Что мне делать в чужой стороне,
В неизвестной войне, на убитом коне в нелогичный приход?
Мама-мама, почему я всё время вовне,
В этой странной возне на разбитой плюсне ковыляю вперёд?
Все нас учат,
Заберите ружьё и тетрадь,
Я играю на нервах, а пляшет душа, хорошо умирать!
Бессамо мучо,
Не лечи мой не-ум, как не врать:
Я китайский циркач, у меня есть клеша, я иду на парад,
Кто-то рад.
Наступает время нам на пятки, на горло и на хвост,
Бери свои манатки — нас кинули, нам кинули кость.
Играет музыка в прятки, бежит во все лопатки вода.
Бьют часы по морде словами «сейчас"и «никогда».
Мама-мама,
И в строю, и в бою, и в раю
Нас научат плясать па-де-де на воде и в свободном труде.
Аммагамма,
Я летаю в тягучей среде,
Не пойму, я в беде или это так надо, я жив или где?
Мама-мама,
Понимаешь, что это болит,
Это не суицид, как сказал Гераклит: «Где добро, там и зло».
Амальгама,
Это зеркало страшно на вид,
Мне случайно тепло, мне везло всем назло,
Только всё барахло…

(переклад)

Настає час нам на п'ятки, на горло і на хвіст,
Бери свої манатки — нас кинули, нам кинули кістку.
Грає музика в сховання, біжить у всі лопатки вода,
Б'є годинник по морді словами «зараз» і «ніколи».
Мама мама,
Що мені робити в чужому боці,
У невідомій війні, на убитому коні в нелогічний прихід?
Мамо-мамо, чому я весь час зовні,
У цій дивній метушні на розбитій плюсні шкутильгаю вперед?
Всі нас навчають,
Заберіть рушницю і зошит,
Я граю на нервах, а танцює душа, добре вмирати!
Безсаме мучо,
Не лікуй мій не-розум, як не брехати:
Я китайський циркач, у мені є кльош, я іду на парад,
Хтось радий.
Настає час нам на п'ятки, на горло і на хвіст,
Бери свої манатки — нас кинули, нам кинули кістку.
Грає музика в хованки, біжить у всі лопатки вода.
Б'є годинник по морді словами «зараз» і «ніколи».
Мама мама,
І в буду, і в бою, і в раю
Нас навчать танцювати па-де-де на воді і у вільній праці.
Аммагамма,
Я літаю в тягучому середовищі,
Не розумію, я в біді або це так треба, я живий або де?
Мама мама,
Розумієш, що це болить,
Це не суїцид, як сказав Геракліт: «Де добро, там і зло».
Амальгама,
Це дзеркало страшне на вид,
Мені випадково тепло, мені щастило всім на зло,
Тільки все барахло.