Переклад тексту пісні Курок - Ольга Арефьева, Ковчег

Курок (оригінал)

Вопли отчаянья, ругань старух,
скрежет шагов у дверного глазка —
порой мне так хочется выключить звук
нажатьем курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.
Я видела тучи над крышей моей,
всё ближе и ближе грохочущий гром,
и лица людей, и морды зверей,
и птицу с сожжённым крылом.
Я видела это и вижу сейчас,
мне кажется, я слышу лязг
нажатья курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.

Курок (переклад)

Зойки відчаю, лайка старих,
скрегіт кроків у дверного вічка —
часом мені так хочеться вимкнути звук
натисканням курка у скроні.
натисканням курка у скроні.
До перемоги, до світла, до ранку
я, боюся, не дочекаюся, адже мені час,
до параду перемоги, до ранку —
мені пора.
Я бачила хмари над дахом моїм,
все ближче і ближчий грім,
і особи людей, і морди звірів,
і птах із спаленим крилом.
Я бачила це і бачу зараз,
мені здається, я чую брязкіт
натискання курка у скроні.
натисканням курка у скроні.
До перемоги, до світла, до ранку
я, боюся, не дочекаюся, адже мені час,
до параду перемоги, до ранку —
мені пора.