Переклад тексту пісні Контрданс - Ольга Арефьева, Ковчег

Контрданс (оригінал)

Скоро кончится век, как короток век;
Ты, наверное, ждешь — или нет?
Но сегодня был снег, и к тебе не пройдешь,
Не оставив следа;
а зачем этот след?
Там сегодня прием, там сегодня приют,
Но едва ли нас ждут в тех гостях;
Вот кто-то пришел, и кто-то при нем,
Но они есть они, ты есть ты, я есть я.
Припев:
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Ну, а кто здесь сыграет тебе?
И я прошу об одном: если в доме твоем
Будет шелк и парча, и слоновая кость,
Чтоб тогда ты забыл дом, в котором я жил;
Ну какой из меня к черту гость?
Ведь я напьюсь как свинья, я усну под столом;
В этом обществе я нелюдим.
Я никогда не умел быть первым из всех,
Но я не терплю быть вторым.
Припев:
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.

(переклад)

Скоро скінчиться повік, як короткий повік;
Ти, мабуть, чекаєш — чи ні?
Але сьогодні був сніг, і до тебе не пройдеш,
Не залишивши сліду;
а навіщо цей слід?
Там сьогодні прийом, там сьогодні притулок,
Але чи нас чекають у тих гостях;
Ось хтось прийшов, і хтось при ньому,
Але вони є вони, ти є ти, я є я.
Приспів:
Але в цьому світі випадковостей немає,
І не мені шкодувати про долю.
Він грає ним всім, ти граєш йому,
Ну, а хто тут зіграє тобі?
І я прошу про одне: якщо в дому твоєму
Буде шовк і парчу, і слонова кістка,
Щоб тоді ти забув будинок, в якому я жив;
Ну який із мене до чорта гість?
Адже я нап'юся як свиня, я засну під столом;
У цьому суспільстві я нелюдимий.
Я ніколи не вмів бути першим з усіх,
Але я не терплю бути другим.
Приспів:
Але в цьому світі випадковостей немає,
І не мені шкодувати про долю.
Він грає ним всім, ти граєш йому,
Так дозволь, я зіграю тобі.
Він грає ним всім, ти граєш йому,
Так дозволь, я зіграю тобі.