Переклад тексту пісні Кон-Тики - Ольга Арефьева, Ковчег

Кон-Тики (оригінал)

Не возвращайся
За забытой собой
В бывший дом, что отныне не дом,
Лестницу в прошлое
Оставляй на разгром —
Очень скоро ты всё это вспомнишь с трудом.
Припев:
Кон-Тики плывёт —
Плот
В мерцании вод
В полёт —
Завершить оборот,
Вперёд и вперёд,
Кон-Тики плывёт — возвращаться нет смысла,
В поход
Кон-Тики плывёт, плывёт!
Не улыбайся
Xищной птичке в дуле зрачка
Фотографа с ящиком памятных дат —
След съест собака,
А взгляд растворится зарницей в очках,
И с плаката ты не отслоишься назад.
Не возвращайся —
Тур Хейердал мне сказал, —
Наш шарик земной до нелепого мал.
Там, за чертою,
Встретишь всех, кого кто-нибудь потерял,
Но они не узнают того, кем ты стал.

Кон-Тики (переклад)

Не повертайся
За забутою собою
Колишній будинок, що відтепер не будинок,
Сходи в минуле
Залишай на розгром —
Дуже скоро ти все це згадаєш насилу.
Приспів:
Кон-Тікі пливе —
Пліт
У мерехтіння вод
В політ —
Завершити оборот,
Вперед і вперед,
Кон-Тікі пливе — повертатися немає сенсу,
У похід
Кон-Тікі пливе, пливе!
Не посміхайся
Щищу пташку в дулі зіниці
Фотографа з ящиком пам'ятних дат
Слід з'їсть собака,
А погляд розчиниться блискавкою в окулярах,
І з плакату ти не відшаруєшся назад.
Не повертайся -
Тур Хейєрдал мені сказав,—
Наша кулька земна до безглуздого мала.
Там, за чортом,
Зустрінеш усіх, кого хтось втратив,
Але вони не дізнаються того, ким ти став.