Переклад тексту пісні Комедия дель арте - Ольга Арефьева, Ковчег

Комедия дель арте (оригінал)

Комедия дель арте — Коломбина и Пьеро
Вращается под ними мир арканов Таро.
Я ненавижу клоуна — он шулер и хитер,
Он мое сердце вынул и вывернул нутро.
Боже, как хочется туда —
Быть с ними иногда!
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте,
Этот фургон унес мой сон.
Комедия дель арте — душа напополам,
Уносит адский ветер занавес и хлам.
В кружке алюминиевой дно или вино,
Я убегу из дома, теперь мне все равно!
Комедия дель арте — любовь, и кровь, и смех,
Рогатые кентавры, ненастоящий снег,
Жестокость или нежность, картонная луна,
И я не буду прежней, глотнув ее сполна!
Боже, как хочется играть
В комедии дель арте
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте,
Этот фургон унес мой сон!
Комедия дель арте — фигляры с сотней лиц,
Там демоны и ангелы, тела зверей и птиц,
Веревочная лесенка на небо к кораблю,
Я ненавижу клоуна — и я его люблю…
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте!
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, как хочется играть
В комедии дель арте
Этот фургон унес мой сон!
La Divina Commedia…
Ольга Арефьева

(переклад)

Комедія дель арте - Коломбіна і П'єро
Повертається під ними світ аркан Таро.
Я ненавиджу клоуна — він шулер і хитер,
Він моє серце вийняв і вивернув нутро.
Боже, як хочеться туди—
Бути з ними іноді!
Цей фургон забрав мій сон
У міста на карті,
Боже, комедія Твоя—
Комедія дель арте,
Цей фургон забрав мій сон.
Комедія дель арте — душа навпіл,
Забирає пекельний вітер завісу і мотлох.
У кружку алюмінієве дно або вино,
Я втечу з дому, тепер мені все одно!
Комедія дель арте - любов, і кров, і сміх,
Рогаті кентаври, несправжній сніг,
Жорстокість або ніжність, картонний місяць,
І я не буду колишньою, ковтнувши її сповна!
Боже, як хочеться грати
У комедії дель арте
Цей фургон забрав мій сон
У міста на карті,
Боже, комедія Твоя—
Комедія дель арте,
Цей фургон забрав мій сон!
Комедія дель арте - фігляри з сотнею осіб,
Там демони та ангели, тіла звірів та птиць,
Мотузкова драбинка на небо до корабля,
Я ненавиджу клоуна — і його люблю…
Боже, комедія Твоя—
Комедія дель арте!
Цей фургон забрав мій сон
У міста на карті,
Боже, як хочеться грати
У комедії дель арте
Цей фургон забрав мій сон!
La Divina Commedia…
Ольга Ареф'єва