Переклад тексту пісні Горицвет - Ольга Арефьева, Ковчег

Горицвет (оригінал)

Одни забывают на солнце
Лоскутные одеяла,
Другим недоверчивый праздник
Не дарит бумажных цветов.
Кораблики из пластмассы
Расплавятся от их пальцев,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
В пути от ангела к зверю
Звезда умирает от жажды,
Я тоже хотела быть чистой,
Но я не сильней других.
Однажды они проснутся
И не увидят неба,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Я не играла в их игры —
Они шагали след в след,
Капризные дети чугунных богов,
Цветы из бумаги в костре.
Я знаю, что всё, что будет,
Однажды начнёт кончаться,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Соловейка мой
Маладой…
Тебе голос
Тоненькай…
Отчупися от Мене…
Был я в чужой
Старане…

Горицвет (переклад)

Одні забувають на сонці
Ковбасні ковдри,
Іншим недовірливе свято
Не дарує паперових квітів.
Кораблики з пластмаси
Розплавляться від їх пальців,
Яспою: Гори, горі, мій колір,
Мені звідси іншого шляху немає,
Ніч-північ, опівдні-день, не можна відпочити,
Хочеш-не хочеш — гори мій колір,
Горицвіт.
В дорозі від ангела до звіра
Зірка помирає від спраги,
Я теж хотіла бути чистою,
Але я не сильніший за інших.
Якось вони прокинуться
І не побачать неба,
Яспою: Гори, горі, мій колір,
Мені звідси іншого шляху немає,
Ніч-північ, опівдні-день, не можна відпочити,
Хочеш-не хочеш — гори мій колір,
Горицвіт.
Я не грала в їх ігри —
Вони йшли слід услід,
Примхливі діти чавунних богів,
Квіти з папіру в вострині.
Я знаю, що все, що буде,
Якось почне кінчатися,
Яспою: Гори, горі, мій колір,
Мені звідси іншого шляху немає,
Ніч-північ, опівдні-день, не можна відпочити,
Хочеш-не хочеш — гори мій колір,
Горицвіт.
Соловейко мій
Молодий…
Тобі голос
Тоненька ...
Відчупивши від Мене…
Був я в чужий
Старани…