Переклад тексту пісні Двойное дно - Ольга Арефьева, Ковчег

Двойное дно (оригінал)

В моих глазах двойное дно,
Но то, чем вижу — где-то между.
Моё лицо сомкнуло вежды,
Но то, чем вижу — не оно.
Мои ладони и ступни
Набрякли веками сквозь горсти,
Ещё чуть-чуть — пробьются гвозди,
Но то, чем вижу — не они.
Не они… Не они…
Не они… Не они…
Ладонью я теряю нить,
Но вижу стороною тыльной,
Не видеть я почти бессильна,
А много видеть — мало жить.
Хоть надевай чулки, хоть нет,
Мои прозрачные колени
И те глядят, когда не лень им,
Запястья снастью ловят свет.
Ловят свет… Ловят свет…
Ловят свет… Ловят свет…
Я вижу пальцами тоску
И волосами вижу ласку,
Я улыбаюсь, видя наспех,
Ведь знаю — не успеть броску.
Я вижу тенью и спиной
Окно, закрытое доселе,
Окно сквозит на грубом теле,
Но то, чем вижу — не оно…
Не оно… Не оно…
Не оно… Не оно…

(переклад)

В моїх очах подвійне дно,
Але те, чим бачу десь між.
Моє обличчя зімкнуло повіки,
Але те, чим бачу — не воно.
Мої долоні і ступні
Набрякли століттями крізь жмені,
Ще трохи проб'ються цвяхи,
Але те, чим бачу — не вони.
Не вони… Не вони…
Не вони… Не вони…
Долонею я втрачаю нитку,
Але бачу стороною тильною,
Не бачити я майже безсила,
А багато бачити мало жити.
Хоч одягай панчохи, хоч ні,
Мої прозорі коліна
І те дивляться, коли не лень їм,
Зап'ясті снастю ловлять світло.
Ловлять світло... Ловлять світло...
Ловлять світло... Ловлять світло...
Я бачу пальцями тугу
І волосами бачу ласку,
Я посміхаюся, бачачи поспіхом,
Адже знаю — не встигнути кидка.
Я бачу тінню і спиною
Вікно, закрите досі,
Вікно прозирає на грубому тілі,
Але те, чим бачу — не воно…
Не воно... Не воно...
Не воно... Не воно...