Переклад тексту пісні Дуб зелёный - Ольга Арефьева, Ковчег

Дуб зелёный (оригінал)

Как я, мама, шла на богомолье,
Шла одна я через чисто поле.
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Без подруг, чтоб быть поближе к Богу,
Да не ту я выбрала дорогу
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Я на тропке горной притомилась,
Прикорнула я под сенью дуба,
А когда средь ночи пробудилась,
Крепко обнимал меня мой любый.
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Пригорюнилась я, как пошло светати,
Так сподобилась я Божьей благодати.
Только дуб зеленый
Дуб зеленый.

Дуб зелёный (переклад)

Як я, мамо, йшла на богомолі,
Ішла одна я через чисте поле.
Тільки дуб зелений, дуб зелений
Без подруг, щоб бути ближче до Бога,
Так не ту я обрала дорогу
Тільки дуб зелений, дуб зелений
Я на тропі гірської притомилася,
Підкорила я під покровом дуба,
А коли серед ночі прокинулася,
Міцно обіймав мене мій будь-який.
Тільки дуб зелений, дуб зелений
Зажурилася я, як пішло світаки,
Так сподобилася я Божої благодаті.
Тільки дуб зелений
Дуб зелений.