Переклад тексту пісні Дезертир - Ольга Арефьева, Ковчег

Дезертир (оригінал)

Я дезертир с холодной войны,
Я дезертир без чувства вины,
Избегнувший тлена, ушедший от плена,
От соли измены до боли в коленах,
От дула и дули, мозоли на венах,
От пуль со спины до чужой стороны.
Я — дезертир
В борьбе за мир
Не за совесть, а за страх,
Я — дезертир,
Я командир
Всех, кто в бегах,
Кто не в боях.
Я дезертир с великой резни,
Я дезертир с мышиной возни,
Ты меня не морочь, ведь я иду прочь —
В сторону жизни от этой шизни,
От дула и дули, мозоли на венах,
От пуль со спины, да чужой стороны.
Я — дезертир
В борьбе за мир
Не за совесть, а за страх,
Я — дезертир,
Я командир
Всех, кто в бегах,
Не в сапогах.
Возьми мою шкуру, возьми мои глаза,
Пуля-дура нажми на тормоза!
Наши деды не дожили до победы,
Наши дети возвращаются назад.
Кусай себя в локти, целуй себя в зад,
А меня моя мать не пускает умирать,

(переклад)

Я дезертир з холодної війни,
Я дезертир без почуття провини,
Униклий тліну, що пішов від полону,
Від солі зради до болі в колінах,
Від дула і дулі, мозолі на венах,
Від куль зі спини до чужої сторони.
Я — дезертир
У боротьбі за мир
Не за совість, а за страх,
Я — дезертир,
Я командир
Усіх, хто в бігах,
Хто не в боях.
Я дезертир з великою різанини,
Я дезертир з мишиною метушні,
Ти мене не морочь, адже я іду геть —
У бік життя від цієї шизні,
Від дула і дулі, мозолі на венах,
Від куль зі спини, так чужої сторони.
Я — дезертир
У боротьбі за мир
Не за совість, а за страх,
Я — дезертир,
Я командир
Усіх, хто в бігах,
Не в чоботях.
Візьми мою шкуру, візьми мої очі,
Куля-дура натисніть на гальма!
Наші діди не дожили до перемоги,
Наші діти вертаються назад.
Куси себе в лікті, цілуй себе в зад,
А мене моя мати не пускає вмирати,