Переклад тексту пісні Бритва Оккама - Ольга Арефьева, Ковчег

Бритва Оккама (оригінал)

У нашей матери нет лица,
У нашей материи два конца,
Если бы не было нам отца —
Империи был бы конец.
Ты бреешь ноги бритвой Оккама,
Правда тонет на дне стакана,
Играешь «Собачий вальс"кулаками,
А у собак нет сердец.
Больше нет у меня любви,
А на меньшее я не согласна,
Как классно —
Петропавловка,
Спас на крови.
Развилка улиц, вен, капилляров,
Маляр закрасил извёсткой гитару,
Оскал правды из чёрных арок —
Этот город и враг мне и друг.
В человеческой форме так много отверстий,
Тебе смешно — а у нас это с детства,
Я люблю человека без сердца,
Я люблю человека без рук.
Не предлагай мне умереть,
Я и так уже слишком жива,
Голова
Обнулилась на треть.
Вчера накрылось бубновым тазом,
Смотрю немигающим третьим глазом,
Вижу всё сразу, твержу эту фразу
На берегу реки Океан.
С ручным временем на ремешке,
Худая, как верблюд в игольном ушке,
Подошвы взлетают от ветра в башке —
Танцую канкан.
Прошлое тоже зависит от нас:
Проболтаешься — станет не так.
Этот факт
Иной каждый раз.

(переклад)

У нашої матері немає обличчя,
У нашої матерії два кінці,
Якщо би не було нам батька —
Імперії був би кінець.
Ти голиш ноги бритвою Оккама,
Правда тоне на дні склянки,
Граєш «Собачий вальс» кулаками,
А у собак немає сердець.
Більше немає у мені кохання,
А на менше я не згодна,
Як класно -
Петропавлівка,
Спас на крові.
Розвилка вулиць, вен, капілярів,
Маляр зафарбував вапною гітару,
Оскал правди з чорних арок —
Це місто і ворог мені і друг.
В людській формі так багато отворів,
Тобі смішно—а у нас це з дитинства,
Я люблю людину без серця,
Я люблю людину без рук.
Не пропонуй мені померти,
Я і так вже занадто жива,
Голова
Обнулилася на третину.
Вчора накрилося бубновим тазом,
Дивлюся немиготливим третім оком,
Бачу все одразу, тверджу цю фразу
На березі річки Океан.
З ручним часом на ремінку,
Худа, як верблюд у гольному вушку,
Підошви злітають від вітру в башці —
Танцюю канкан.
Минуле теж залежить від нас:
Проговоришся— стане не так.
Це факт
Інший раз.