Переклад тексту пісні Ангел сметаны - Ольга Арефьева, Ковчег

Ангел сметаны (оригінал)

Ангел сметаны, уставший в пути,
Нёс пачку поблажек и банку икры,
Волосы были его в горсти,
Меч его заржавел до поры.
Девочка в белом забыла тетрадь,
Двойка пронзила её напролёт —
Девочке было легко умирать,
Девочка знала, что ангел идёт.
Горькие бусы на дне января,
Зубы в дупле и пьяная спесь,
Ангел и девочка были не зря —
Он был вдали, а она была здесь.
Травы устали качаться в тщете —
Не было зрителя для их тоски,
Не было лиц на исход суете,
Ждущих ответа во взмахе руки
Ждите весны и целуйте собак,
Жуйте кору и дождётесь тепла,
Всё это будет, хоть будет не так —
Девочка зубы возьмёт из дупла.
Выйдет на море и двинется вброд,
Дырочку в сердце зубами зажав,
Топнет на рыб птиц шуганёт
Дырочкой в сердце в форме ножа.
Нашей беде не вредит анальгин,
Нашу тоску не зажать куражом —
Каждый выносит свободу один
И в одиночку спорит с ножом.
Плачет по смерти бензиновый бак,
Крылышком машет больной самолёт —
Ждите весны и целуйте собак,
Ангел сметаны — ты ближе на год!

(переклад)

Ангел сметани, втомлений у шляху,
Нес пачку потурань і банку ікри,
Волосся було його в жмені,
Меч його заіржавів до пір.
Дівчинка в білому забула зошит,
Двійка пронизала її напроліт —
Дівчинці було легко вмирати,
Дівчинка знала, що янгол іде.
Гіркі намисто на дні січня,
Зуби в дупле і п'яна пиха,
Ангел і дівчинка були недаремно
Він був вдалині, а вона була тут.
Трави втомилися гойдатися в марноті —
Не було глядача для їх туги,
Не було осіб на вихід метушні,
Очікуючих відповіді у помаху руки
Чекайте на весну і цілуйте собак,
Жуйте кору і дочекайтеся тепла,
Все це буде, хоч буде не так—
Дівчинка зуби візьме з дупла.
Вийде на море і рухне вбрід,
Дірочку в серце зубами затиснувши,
Топне на риб птахів шугане
Дірочкою в серце у формі ножа.
Нашій біді не шкодить анальгін,
Нашу тугу не затиснути куражем—
Кожен виносить волю один
І в одиночку сперечається з ножем.
Плаче по смерті бензиновий бак,
Крильцем махає хворий літак —
Чекайте на весну і цілуйте собак,
Ангел сметани—ти ближчий на рік!