Переклад тексту пісні Андеграундный рай - Ольга Арефьева, Ковчег

Андеграундный рай (оригінал)

Настоящий герой это мёртвый герой,
Ну, а кто ещё жив, тот предатель идеи,
Собери всех, когда ты решишь умереть —
Публика любит смотреть на смерть.
Красная армия, реющий флаг,
Белые кони, большой кулак,
Девочка, поющая взрослые песни,
Знает что, но не знает как.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.
Танцы с волками, танцы на грани,
Шапки с затылков от взглядов наверх,
Аэрофокус с больным психиатром,
Чтоб удивить сразу и всех.
Там, где живое становится мёртвым,
Сухие дрова превратятся в золу,
Стихи и слова воплотятся в аккорды,
Новые травы взойдут на полу.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.
И те, кто смеются над нашим небом,
В тот день наш хлеб изваляют в земле,
Сожгут наши лики и наши поэмы,
Но их дети пойдут по золе след в след.
Камень на шее, горстка зимы,
Пепел от снега, шаг из тюрьмы —
Скоро заборам знать имя героя,
Который откроет дорогу из тьмы.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.

Андеграундный рай (переклад)

Справжній герой це мертвий герой,
Ну, а хто ще живий, той зрадник ідеї,
Збери всіх, коли ти вирішиш померти
Публіка любить дивитися на смерть.
Червона армія, майорить прапор,
Білі коні, великий кулак,
Дівчинка співає дорослі пісні,
Знає що, але не знає як.
Андеграундний рай —
Це там, де гудбай,
Андеграундний рай —
Це там, де гудбай
Май лав, гудбай.
Танці з вовками, танці на грані,
Шапки з потилиць від поглядів нагору,
Аерофокус із хворим психіатром,
Щоб здивувати відразу і всіх.
Там, де живе стає мертвим,
Сухі дрова перетворяться на золу,
Вірші і слова втіляться в акорди,
Нові трави зійдуть на підлозі.
Андеграундний рай —
Це там, де гудбай,
Андеграундний рай —
Це там, де гудбай
Май лав, гудбай.
І ті, хто сміються над нашим небом,
Того дня наш хліб вивалюють у землі,
Спалять наші лики і наші поеми,
Але їх діти підуть по золі слід у слід.
Камінь на шиї, жменька зими,
Попіл від снігу, крок із в'язниці —
Скоро парканам знати ім'я героя,
Який відкриє дорогу з темряви.
Андеграундний рай —
Це там, де гудбай,
Андеграундний рай —
Це там, де гудбай
Май лав, гудбай.