Переклад тексту пісні Ах, зачем эта ночь - Ольга Арефьева, Ковчег

Ах, зачем эта ночь (оригінал)

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
(Принесли его домой — Оказался он живой!)

(переклад)

Ах, навіщо ця ніч
Так була гарна!
Не хворіла би груди,
Не страждала душа.
Покохав я її,
Полюбив гаряче,
А вона на любов
Дивиться так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ще раз тра-ля-ля,
А вона на любов
Дивиться так холодно.
Не сподобався їй
Мого життя кінець,
І з немилим, на зло мені,
Пішла до вінця.
Небачила вона,
Як я в церкви стояв,
Притулившись до стіни,
Невтішно ридав.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ще раз тра-ля-ля,
Притулившись до стіни,
Невтішно ридав.
Звуки вальсу мчали,
Веселився весь будинок:
Я в каморку свою
Пробирався насилу.
Взяв я гострий кинджал
І пронизав собі груди,
Нехай наречена моя
Поховає мій труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ще раз тра-ля-ля,
Нехай наречена моя
Поховає мій труп!
(Принесли його додому — виявився він живим!)