Переклад тексту пісні Give Me A Sign - Ofra Haza

Give Me A Sign (оригінал)

Ma vie dans ta vie
J’avais des Rêves
Tu avais pour moi des Rêves
A flame of hope and love
Mes yeux dans tes yeux
Tu avais des Rêves
J’avais pour toi des Rêves
A flame of hope and love
Until the end of my life
Give me a sign — I’ll give you my hand
Give me a sign — I will understand
Don’t be afraid I am your friend forever
Give me a sign and open your eyes
Give me a sign and don’t tell me lies
Don’t be afraid I am your friend forever…
Aaah…
La pluie m’a conduite à toi
Au cours de mon voyage final
La pluie a frappé les lumières de ton visage
Comme si elle avait voulu effacer
Une autre larme
Tu fuis tu fuis
Et essayes de revivre
Les souvenirs de ton passé
Tu ne sais pas
Quelle douleur
M’a causée ton amour
Give me a sign — I’ll give you my hand
Give me a sign — I will understand
Don’t be afraid I am your friend forever
Give me a sign and open your eyes
Give me a sign and don’t tell me lies
Don’t be afraid I am your friend forever…
Aaah…
Yash’kef Elohim mima’on
We yach, we yach…
Aaah…

(переклад)

Моє життя у твоєму житті
У мене були мрії
Ти мав для мене мрії
Полум'я надії і любові
Мої очі в твоїх очах
Тобі були мрії
Я мріяв про тебе
Полум'я надії і любові
До кінця мого життя
Дай мені знак — я дам тобі руку
Дайте мені знак — я зрозумію
Не бійся, я твій друг назавжди
Дай мені знак і відкрий очі
Дай мені знак і не говори мені неправди
Не бійся, я твій друг назавжди...
ах...
Дощ привів мене до тебе
У моїй останній подорожі
Дощ вдарив світло в обличчя
Ніби хотіла стерти
ще одна сльоза
Втікаєш ти втікаєш
І спробуй знову жити
Спогади про ваше минуле
Ти не знаєш
Який біль
Викликав у мене свою любов
Дай мені знак — я дам тобі руку
Дайте мені знак — я зрозумію
Не бійся, я твій друг назавжди
Дай мені знак і відкрий очі
Дай мені знак і не говори мені неправди
Не бійся, я твій друг назавжди...
ах...
Яш'кеф Елогім міма'он
Ми яхти, ми яхти…
ах...