Переклад тексту пісні שיר הפריחה - Ofra Haza

שיר הפריחה (оригінал)

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
צ'או ידידי וד"ש לחייך,
בתקוה שתבין את הפרחה.
השמש של פראג' קורעת את הים,
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
לאן שיקחו האורות אני שם,
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
פנים שלא עושות חשבון,
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
סלסול נצחי בשיערות,
ופוסטרים במקום קירות.
רוצה לאהוב כמו בסרטים,
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
COME ON BABY המטוס מחכה,
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
כי בא לי לרקוד...
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
פעם תיגמר המסיבה.
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
כי בא לי לרקוד...

שיר הפריחה (переклад)

Не маю голови до довгих слів
А ти з такого довгого слова.
До побачення, друже, і привіт твоїй посмішці,
В надії, що ти зрозумієш квітку.
Сонце Праги рве море,
А я пливу в шльопанцях.
Куди б мене не занесло світло, я там,
З тушшю, помадою та іншими давинами.
Тому що я хочу танцювати, а я хочу нісенітниці
Мені хочеться сміятися, і я не такий, як ти
Я хочу вдень і хочу вночі
Хочеться крикнути: «Я квітка».
Обличчя, яке не враховує,
І джинси в стилі, написаному в газеті.
вічний локон у волоссі,
І плакати замість стін.
хочу любити, як у кіно,
Красивий чоловік, який прийде англійською мовою та кольорами.
ДАВАЙ ДЕНЬКО, літак чекає,
А ще одна моя мрія злітає і плаче.
Тому що я хочу танцювати...
Колись, коли я встигну подорослішати,
Колись вечірка закінчиться.
Тому що на кінці кожної квітки ховається маленьке житло
Має зразок і тисячу напрямків диму.
Тому що я хочу танцювати...