Переклад тексту пісні Open Your Heart - Ofra Haza, Die Krupps

Open Your Heart (оригінал)

I see you on the street and you walk on by You make me wanna hang my head down and cry
If you gave me half a chance you’d see
My desire burning inside of me But you choose to look the other way
I’ve had to work much harder than this
For something I want don’t try to resist me Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I’ll give you love if you, you turn the key
I think that you’re afraid to look in my eyes
You look a little sad boy, I wonder why
I follow you around but you can’t see
You’re too wrapped up in yourself to notice
So you choose to look the other way
Well, I’ve got something to say
Don’t try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying, you’ve got to Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I’ll give you love if you, you turn the key
Open your heart with the key
One is such a lonely number
Ah, ah, ah, ah Open your heart, I’ll make you love me It’s not that hard, if you just turn the key
Don’t try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying, you’ve got to Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I’ll give you love if you, you turn the key
Open your heart with the key
Open your heart, I’ll make you love me It’s not that hard, if you just turn the key
Open your heart, I’ll make you love me It’s not that hard, if you just turn the key

Open Your Heart (переклад)

Я бачу тебе на вулиці, і ти проходиш повз Ти змушуєш мене опустити голову й плакати
Якби ви дали мені половину шансу, ви б побачили
Моє бажання горить всередині мене, але ви вирішили поглянути з іншого боку
Мені довелося попрацювати набагато більше, ніж це
За те, чого я бажаю, не намагайся противитися мені Відкрий мені своє серце, дитино
Я тримаю замок, а ви тримаєте ключ
Відкрий мені своє серце, коханий
Я дам тобі любов, якщо ти повернеш ключ
Мені здається, що ти боїшся дивитися мені в очі
Ти виглядаєш маленьким сумним хлопчиком, мені цікаво, чому
Я сліджу за вами, але ви не бачите
Ви занадто занурені в себе, щоб помітити
Тож ви вирішили поглянути з іншого боку
Ну, мені є що сказати
Не намагайтеся бігти, я можу не відставати від вас
Ніщо не може завадити мені спробувати, ти повинен Відкрити мені своє серце, дитино
Я тримаю замок, а ви тримаєте ключ
Відкрий мені своє серце, коханий
Я дам тобі любов, якщо ти повернеш ключ
Відкрийте своє серце ключем
Один — таке самотнє число
Ах, ах, ах, ах Відкрий своє серце, я змуслю тебе полюбити мене Це не так важко, якщо просто повернути ключ
Не намагайтеся бігти, я можу не відставати від вас
Ніщо не може завадити мені спробувати, ти повинен Відкрити мені своє серце, дитино
Я тримаю замок, а ви тримаєте ключ
Відкрий мені своє серце, коханий
Я дам тобі любов, якщо ти повернеш ключ
Відкрийте своє серце ключем
Відкрийте своє серце, я змусю вас полюбити мене Це не так важко, якщо просто повернути ключ
Відкрийте своє серце, я змусю вас полюбити мене Це не так важко, якщо просто повернути ключ