Переклад тексту пісні Different Now (Oddisee & Toine) - Mello Music Group, Oddisee, Toine

Different Now (Oddisee & Toine) (оригінал)

She practically handed me the ass
That I could care less because she lacked class
The fitting of her dress would have had me at 21
Its funny son
Just a few years older more revealings less appealing
And I’m more into shoulders
And other subtleties
I’m in the house more thus I’m out less
I’m less concerned with rocking fits that ain’t out yet
I’m still about fresh
But not my tennis shoes more about my fruit and veg
I decorate my crib my homie’s couch less
That ain’t the way I live
At least lately the life of a bachelor seems crazy
I went from cold pizza and old FIFA
To seeing goals scored in person at low bleachers
So lazy the youth in me I use to be
I use to like a one night stand
Now I’m all up in her house like there ain’t one nice lamp
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
You see I use to be the backpack school type
Headphones jacked up never on the new hype
Trying to clean my act up
Caught up on my own mind till the past stacked up
Failing every class shit I knew I want to rap, but
Never thought I could achieve who would I be
Not seeing the thinkers make believers from the make believe
So I had to break up out of this thing and go savage
Trying to tilt the fucking earth off its whole axis
20 years up in the game no practice
So when I turn over or crash there’s no madness
No tactics
My hearts my instrumental so the ventricles just carry the sensible
But I’m still cynical
I cheat on revolutions with part time solution
But division ain’t confusing I just keep it moving
Not even seeing the illusions
Cause everybody’s a pimp seducing the percentage from your units
But your boy Toine never looses
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
Longer days shorter nights
Make a beat record it nice
Order rice take away
Curry out the way we say
Me and Toine ain’t like to wait
Hurry out the game already
Sorta nice not enough
Rap about your paper chase
You gonna meet some niggas that just rap and keep their neighbors safe
Not a bluff kind of tough
DMV done bottled up
I’m gonna make that bottle bust
A lot of niggas carving up
Our art enough odd enough
I don’t need to make a place
Smart enough new hustle
Progress the new struggle
Less about your skin color
More about your ends color
Whole worlds turning green and I don’t mean recycling
That’s why I’m out early queens the dollar bills trifling
Greek riots messing up the euro
Mad at that
Swedes voted right wing sad at that
In fact damn cause they from a different world
Welcome to a black mans
Obama’s in the office now
Look at how they reacting
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?

(переклад)

Вона практично простягнула мені дупу
Мене це мало хвилює, бо їй не вистачало класу
Примірка її сукні мала б мене у 21
Його смішний син
Лише на кілька років старше більше показувань, менш привабливих
І мені більше подобаються плечі
І інші тонкощі
Я більше вдома, тому менше виходжу
Мене менше турбують круті припадки, які ще не вийшли
Я ще приблизно свіжий
Але не моє тенісне взуття, більше про мої фрукти та овочі
Я рідше прикрашаю ліжечко мого домашнього дивана
Я не так живу
Принаймні останнім часом життя холостяка здається божевільним
Я пішов із холодної піци та старої FIFA
Щоб побачити голи, забиті особисто, на низьких трибунах
Такою лінивою молодість у мені, якою я був
Раніше мені подобалася зустріч на одну ніч
Тепер я весь в її будинку, наче немає жодної гарної лампи
І я не знаю чому, але зараз усе виглядає інакше, розумієте?
І я не знаю чому, але зараз усе виглядає інакше, розумієте?
Ви бачите, що я колись був шкіл з рюкзаками
Навушники ніколи не під’єднувалися на новій рекламі
Намагаюся виправити свою поведінку
Займався власним розумом, поки минуле не склалося
Провалюючи всі класні лайно, я знав, що хочу реп, але
Ніколи не думав, що зможу досягти того, ким я буду
Не бачення мислителів перетворює віруючих на віру
Тож мені довелося розлучитися з цією справою і стати дикою
Спроба нахилити прокляту землю від усієї її осі
20 років у грі без практики
Тож, коли я перевернувся чи розбився, божевілля не буде
Ніякої тактики
Мої серця мій інструмент, тому шлуночки просто несуть розумне
Але я все одно цинічний
Я обманюю революцій із рішенням неповний робочий день
Але поділ не збиває з пантелику, я просто продовжую рухатися
Навіть не бачачи ілюзій
Тому що всі сутенери, які спокушають відсоток із ваших підрозділів
Але твій хлопчик Туан ніколи не програє
І я не знаю чому, але зараз усе виглядає інакше, розумієте?
І я не знаю чому, але зараз усе виглядає інакше, розумієте?
Довші дні коротші ночі
Зробіть приємний запис ударів
Замовити рис на винос
Карри, як ми говоримо
Ми і Тойн не любимо чекати
Поспішайте вже грати
Такого приємного недостатньо
Реп про вашу паперову погоню
Ти зустрінеш деяких негрів, які просто читають реп і бережуть своїх сусідів
Блеф – це не так важко
DMV зроблено пляшки
Я зроблю бюст з пляшки
Багато негрів вирізують
Наше мистецтво досить дивне
Мені не потрібно виділяти місце
Досить розумна нова суєта
Просувайте нову боротьбу
Менше про колір шкіри
Детальніше про колір кінчиків
Цілі світи стають зеленими, і я не маю на увазі переробку
Ось чому я рано виходжу з доларових банкнот, дрібниць
Грецькі заворушення зіпсували євро
Злий на це
Шведи проголосували за це правому крилу
Насправді вони з іншого світу
Ласкаво просимо до чорних чоловіків
Обама зараз в офісі
Подивіться, як вони реагують
І я не знаю чому, але зараз усе виглядає інакше, розумієте?