Переклад тексту пісні November - Odd Nordstoga

November (оригінал)

Det er eit troll på loftet, og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og ute er eit skrømt frå den tid slike fanst
Han dansar utpå marka ein skummel dans
Og veden vil 'kje brenne, og livet det er stutt
(så alle dei ringer og gjer det slutt)
Og koppane dei skranglar når toget fér forbi
Det skingrar gjennom byen, men det er ingen i
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Og katten er så rar av det vonde han ser
På sin blodige tur der ute
Iblant halvetne fuglar og livredde mus
Som nok aldri kjem heim til sitt musehus
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Det er eit troll på loftet og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og eg er ikkje heime, så alt det eg fortel
Ja, det høyrde eg i lufta av ei daud og plaga sjel
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November

November (переклад)

На горищі троль, а привид на Дассі
У підвалі страшний шум
А надворі опудало з часу таких знахідок
Він танцює на землі страшний танець
І дрова не горять, і життя коротке
(тому всі вони телефонують і закінчують це)
І чашками вони брязкають, коли проїжджає поїзд
Розлітається містом, а в ньому нікого немає
Ой, щось відбувається
Ой, щось відбувається
Ооо, щось відбувається
І я знаю одну:
Зараз листопад
А кіт такий дивний від болю, що бачить
У його кривавій подорожі
Іноді напівптахи і перелякані миші
Хто, мабуть, ніколи не приходить додому до свого мишачого будинку
Ой, щось відбувається
Ой, щось відбувається
Ооо, щось відбувається
І я знаю одну:
Зараз листопад
На горищі троль, а привид на Дассі
У підвалі страшний шум
А мене немає вдома, так все, що я розповідаю
Так, я почув це в повітрі мертвої й вимученої душі
Ой, щось відбувається
Ой, щось відбувається
Ооо, щось відбувається
І я знаю одну:
Зараз листопад