Переклад тексту пісні Kjedelig iblant - Odd Nordstoga, Erlend Ropstad

Kjedelig iblant (оригінал)

Me to, ja me kunne vore rike
Hatt eit hus der ein såg utover sjøen
Hatt ein fin bil og bli like
Dei med boblejakke og god løn
Hva jeg hadde gitt for å våkne opp en morra
I en annen kropp, i et helt annet liv
Og bare blitt der et par dager
Om ikke annet, så for å få et nytt perspektiv
Ingen veit kva som hadde hendt
Om dei bruer som er brent
Om dei aldri tok fyr
Då eg prøva å få tent
Men me veit ikkje
Nei, me veit ikkje
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Og du vet, jeg burde flytta ut på landet
Og dyrka frykten for å bli glemt
Jeg skulle gjerne visst om du ville fulgt med da
Ikke svar nå, men svar før det er for sent
Ingen vet hva som hadde hendt
Hvis vi pakka alt vi har
Vi kan dra hvor som helst
Det kan umulig gå galt
Men vi vet jo ikke
Nei, vi vet ikke
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Så kjedelig å sitte her etter alle forsvant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Sjå på TV
For ein utgamal og kjedeleg idé
Så set me oss ned
Men det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Jeg er så trøtt på at jeg aldri kan finne på noe annet
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant

(переклад)

Я, так, ми могли б бути багатими
Мав будинок, звідки можна було дивитися на море
Мав гарну машину і будь таким же
Ті, у кого пухирчастий жакет і хороша зарплата
Те, що я дав, щоб розбудити морру
В іншому тілі, в зовсім іншому житті
І пробув там лише кілька днів
Якщо нічого іншого, то отримати новий погляд
Ніхто не знає, що сталося
Про спалені мости
Якщо вони ніколи не загорілися
Тоді я намагаюся засвітитися.
Але я не знаю
Ні, я не знаю
Це так нудно, так нудно іноді
Це так нудно, так нудно іноді
Так нудно, я майже не думаю, що це може бути правдою
Це так нудно, так нудно іноді
І знаєш, мені треба переїхати на дачу
І виховувати страх бути забутим
Я хотів би знати, чи підете ви тоді
Не відповідайте зараз, але відповідайте, поки не пізно
Ніхто не знає, що сталося
Якщо ми упакуємо все, що маємо
Ми можемо піти куди завгодно
Неможливо піти не так
Але ми не знаємо
Ні, ми не знаємо
Це так нудно, так нудно іноді
Це так нудно, так нудно іноді
Так нудно тут сидіти після того, як усі зникли
Це так нудно, так нудно іноді
Дивитись телевізор
Яка старомодна і нудна ідея
Потім ми сіли
Але це так нудно, так нудно іноді
Так нудно, так нудно іноді
Так нудно, я майже не думаю, що це може бути правдою
Це так нудно, так нудно іноді
Це так нудно, так нудно іноді
Це так нудно, так нудно іноді
Я так втомився, що ніколи не можу думати ні про що інше
Це так нудно, так нудно іноді