Переклад тексту пісні Dette landet - Odd Nordstoga

Dette landet (оригінал)

Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ville skru musikken ned og gje beskjed
Ville leite fram ei sak
Som ligg og støvar ned der bak
Som er sann om den er gløymd og skitna til
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville seia det av glede og av trong
Til å minnast den fine og heimlege hamn
Som gjev luft og vide venger for min song
Skulle gjerne nok ein gong
Syngje fjellets store song
Om breane og viddene og snøen
Men eg vender blikket ned
Og så stansar eg ved det
Som gror av trass og vilje utpå bøen
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville sei det som eg meinte det eg sa
Som eg tok av meg lua for blomar og blad
Og takka det frå inni meg ein stad
Og alltid er det lite me kan gjera
For Noreg er ein liten prikk i nord
Men paven er ein liten prikk i Roma
Så slik sett så er kongen like stor
Det er ‘kje sant at her er lite, me er mange
Det er ‘kje sant at her er smått, nei her er stort
Og det er sant det, at me elskar dette landet
Og den du møter etter vegen er din bror
Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ei bøn ifrå den store blåe jord
Ifrå skog og ifrå hav
Ifrå alt me haustar av
At me snart må finne vegen ut av ord
For det ropar til oss, bror
Dette landet er vår mor!
For det ropar på vår ære og vårt band
Til å vara den fine og heimlege hamn
Som lyser oss imot og er vårt land

(переклад)

Ville berre sei eit ord
Вказав би на трек
Вимкнув би музику і відпустив
Хотів знайти випадок
Лежати й витирати пил зі спини
Що правда, якщо воно забуте і брудне
Я б сказав, що тобі подобається мій брат
Ця країна - твоя мати
Сказав би це від радості й від сили
На згадку про гарну та домашню гавань
Що дає повітря і широкі крила для моєї пісні
Хотілося б поїхати знову
Заспівай чудову пісню гори
Про льодовики, рівнини і сніг
Але я дивлюся вниз
І тут я зупиняюся
Який виростає з непокори і волі на лук
Я б сказав, що тобі подобається мій брат
Ця країна - твоя мати
Сказав би те, що я мав на увазі, те, що сказав
Як я зняв капелюх для квітів і листя
І дякую тобі зсередини мене міста
І ми завжди мало що можемо зробити
Для Норвегії є маленька точка на півночі
Але папа — це маленька крапка в Римі
Тож у цьому сенсі король такий самий великий
Неправда, що тут мало, нас багато
Неправда, що тут маленький, ні тут великий
І це правда, що ми любимо цю країну
І той, кого ти зустрінеш по дорозі, — це твій брат
Ville berre sei eit ord
Вказав би на трек
Молитва з великої блакитної землі
І з лісу, і з моря
Від усього ми відкашляємося
Що ми повинні скоро знайти вихід зі слів
Бо кличе нас, брате
Ця країна наша мати!
Тому що це кричить про нашу честь і наш гурт
Щоб був гарний і домашній порт
Яка освітлює нас і є нашою країною