Переклад тексту пісні Северо-запад - Обе Две

Северо-запад (оригінал)

Вы уезжали в восемь утра,
Я так нелепо молчала рядом
И избегала ваши глаза,
Нежно лаская вагоны взглядом.
Город душил запахом звезд,
Листьев сухих и заспанной пыли
И танцевал под звуки колес
Танец, который вы мне подарили.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Я уезжала пьяная в ночь,
Вы перестали бороться с простудой,
Я — со своим желаньем помочь
И раздражаться от битой посуды.
Вы без меня успели устать,
Я умирать устала когда-то
И вперемешку с кофе писать
Редкие письма на северо-запад.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Запомните последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…

(переклад)

Ви їхали о восьмій ранку,
Я так безглуздо мовчала поруч
І уникала ваші очі,
Ніжно пестуючи вагони поглядом.
Місто душило запахом зірок,
Листя сухого та заспанного пилу
І танцював під звуки коліс
Танець, який ви мені подарували.
Приспів:
Ви назавжди запам'ятаєте
Останнє танго в моїй кімнаті,
Я назавжди запам'ятаю,
Дотик ваших рук.
І перестану бачитися з вами,
І вам, мій друже.
З вами знову прощаємось
Як завжди…
Я їдала п'яна вночі,
Ви перестали боротися з застудою,
Я— зі своїм бажанням допомогти
І дратуватися від битого посуду.
Ви без мене встигли втомитися,
Я вмирати втомилася колись
І впереміш з кавою писати
Рідкісні листи на північний захід.
Приспів:
Ви назавжди запам'ятаєте
Останнє танго в моїй кімнаті,
Я назавжди запам'ятаю,
Дотик ваших рук.
І перестану бачитися з вами,
І вам, мій друже.
З вами знову прощаємось
Як завжди…
Запам'ятайте останнє танго в моїй кімнаті,
Я назавжди запам'ятаю,
Дотик ваших рук.
І перестану бачитися з вами,
І вам, мій друже.
З вами знову прощаємось
Як завжди…